1 00:00:49,583 --> 00:00:51,813 GAGE: Es el auto de mis sueños, capitán. Lo recibí ayer. 2 00:00:51,985 --> 00:00:54,920 No lo vas a creer. Es absolutamente asombroso. 3 00:00:55,088 --> 00:00:56,112 Casi no puedo esperar, Gage. 4 00:00:56,290 --> 00:00:57,780 [GAGE SE RÍE] 5 00:00:58,692 --> 00:01:00,523 Vaya, ahí está ella. 6 00:01:00,694 --> 00:01:03,026 ¿Es ese un auto con clase? Capitán, ¿o qué? 7 00:01:03,196 --> 00:01:04,220 - Es lindo. - ¿Eh? 8 00:01:04,398 --> 00:01:06,730 Azul medianoche. hay un poco escamas metálicas en la pintura. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,425 Eh, mira eso. Hemi. Es un hemi, señor. 10 00:01:09,603 --> 00:01:11,662 Súbete. Súbete. 11 00:01:11,838 --> 00:01:13,806 cuatrocientos veinticinco caballos de fuerza. 12 00:01:13,974 --> 00:01:17,341 Toma, ponlo en marcha. Mira los medidores, ¿eh? ¿Y el cuero? ¿Eh? 13 00:01:17,511 --> 00:01:18,535 [ARRANQUES Y Revoluciones DEL MOTOR] 14 00:01:18,712 --> 00:01:22,307 - Sí. - Escucha eso. ¿No es eso asombroso? 15 00:01:22,849 --> 00:01:26,910 - Sí, es bonito. - Me encanta este auto. Me encanta. 16 00:01:27,654 --> 00:01:30,248 - ¿Te importa si lo pruebo? - ¿Eh? 17 00:01:30,424 --> 00:01:32,187 ¿Te importa si conduzco el coche? 18 00:01:32,359 --> 00:01:36,728 Eh, no, no. Uh, quiero decir, seguro. Aquí, eh... 19 00:01:49,142 --> 00:01:51,633 - Hola, Jeré. JERRY: Hola, Alex. 20 00:01:51,812 --> 00:01:53,643 - Hola, Kay. - Ey. 21 00:01:53,814 --> 00:01:56,044 - Perdón, ¿estoy interrumpiendo? - No, sólo estaba terminando. 22 00:01:56,216 --> 00:01:57,274 Bueno. ¿Has visto a Walker? 23 00:01:57,451 --> 00:02:00,181 Creo que Gage le está mostrando ese auto suyo. 24 00:02:00,354 --> 00:02:01,378 [Neumáticos chirriando] 25 00:02:01,555 --> 00:02:02,749 MEDIDOR: Vaya, vaya. 26 00:02:03,156 --> 00:02:05,750 Ah, señor. Bueno. Puaj. 27 00:02:06,593 --> 00:02:08,925 Señor, hay un obstáculo. ¡Vaya! 28 00:02:13,300 --> 00:02:16,565 - ¿Qué pasa con los hombres y sus coches? - Los niños y sus juguetes. 29 00:02:16,737 --> 00:02:19,001 Je, supongo. ¿Quieres que le ponga la bocina? 30 00:02:19,172 --> 00:02:23,472 No, déjalo jugar. Lo alcanzaré más tarde. Gracias. 31 00:02:23,644 --> 00:02:25,737 ¿Eso es aceite de rosas? 32 00:02:26,780 --> 00:02:29,647 Vaya, eres bueno, je. 33 00:02:32,019 --> 00:02:34,249 - Es bastante poderoso, ¿eh? - Se maneja bien, Gage. 34 00:02:34,421 --> 00:02:37,822 Ejem. Oh, oye, y, señor, este sistema de navegación 35 00:02:37,991 --> 00:02:40,687 le dirá exactamente a dónde acudir. Mira esto. 36 00:02:40,861 --> 00:02:44,262 VOZ GPS [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Giro a la derecha, un décimo de milla. 37 00:02:44,431 --> 00:02:46,991 GAGE: ¿Eh? - Gage, ya sabía a quién acudir. 38 00:02:51,338 --> 00:02:55,741 Te diré una cosa, no hay nada. como tener un coche nuevo. 39 00:03:04,351 --> 00:03:07,320 Es tu primer trabajo, hijo. Cubres la entrada, cubres nuestros 6. 40 00:03:07,487 --> 00:03:09,853 No haces nada estúpido. Sigues con el plan. 41 00:03:10,023 --> 00:03:11,888 - ¿Lo entendiste? - Sí. 42 00:03:13,927 --> 00:03:16,953 Ahora escucha. Intimidamos, conmocionamos y asombramos, 43 00:03:17,130 --> 00:03:19,155 y salimos antes de que sepan qué los golpeó. 44 00:03:19,332 --> 00:03:22,358 ¿Todos bien? Revisa tu equipo. 45 00:03:25,138 --> 00:03:26,571 Hola. 46 00:03:29,776 --> 00:03:32,040 Hola, ¿es demasiado tarde? para entrar en mi caja de seguridad? 47 00:03:32,212 --> 00:03:35,079 - No, señor. Lo hiciste justo a tiempo. - Bueno. 48 00:03:35,248 --> 00:03:36,909 GIBBS: Vamos, vámonos. 49 00:03:48,395 --> 00:03:49,794 [GENTE GRITANDO] 50 00:03:49,963 --> 00:03:52,295 GIBBS: ¡Déjame ver tus manos! COHORTE 1: ¡Ya en el terreno! 51 00:03:52,466 --> 00:03:54,866 COHORTE 2: ¡Todos abajo! GIBBS: ¡Déjame ver tus manos! 52 00:03:55,035 --> 00:03:58,300 LIZ [POR TELÉFONO]: Oficina de guardabosques. - Liz, este es el guardabosques Rhett Harper. 53 00:03:58,472 --> 00:04:00,963 Robo en curso, Stonehurst Bank, sucursal del centro. 54 00:04:01,141 --> 00:04:02,733 Disparos. Tengo 10-33. 55 00:04:02,909 --> 00:04:04,570 10-4, copia eso. 56 00:04:04,745 --> 00:04:07,441 Robo en curso, Stonehurst Bank. Ranger adentro, tiene marca de 10-33. 57 00:04:07,614 --> 00:04:09,514 Probablemente Rhett. Estaba de camino al banco. 58 00:04:09,683 --> 00:04:11,173 Esperar. 59 00:04:12,185 --> 00:04:13,311 Oh, no. 60 00:04:13,487 --> 00:04:14,954 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 61 00:04:17,157 --> 00:04:20,718 GIBBS: ¡Retroceda! ¡Vamos! ¡Al suelo ahora! 62 00:04:20,894 --> 00:04:23,124 ¡Llénalo! ¡Vamos, vamos! 63 00:04:23,697 --> 00:04:26,461 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡No te muevas! 64 00:04:26,633 --> 00:04:28,430 [gruñidos] 65 00:04:28,602 --> 00:04:30,035 Oh, maldita sea. 66 00:04:30,203 --> 00:04:31,363 GIBBS: ¡Agáchate! GUARDIA: ¡Eh! 67 00:04:34,708 --> 00:04:36,539 COHORTE 2: ¡Muévete! ¡Fuera de aquí! 68 00:04:51,224 --> 00:04:52,816 Estoy fuera de aquí. 69 00:04:52,993 --> 00:04:55,154 ¡Ve! Ve! Ve! 70 00:04:55,962 --> 00:04:57,725 [GENTE GRITANDO] 71 00:05:02,903 --> 00:05:03,961 Vaya, vaya. 72 00:05:07,140 --> 00:05:08,539 [gruñidos] 73 00:05:15,515 --> 00:05:17,483 [SIRENA LLORANDO] 74 00:05:24,424 --> 00:05:25,482 [GRITOS GAGE] 75 00:05:27,527 --> 00:05:30,928 WALKER: Tenemos que cortarlos. GAGE: Sí, ¡pero mi puerta! 76 00:05:35,168 --> 00:05:37,363 GIBBS: Tengo el dinero. ¡Vamos! 77 00:05:37,537 --> 00:05:38,731 DONNY: ¡Papá, cuidado! 78 00:05:38,905 --> 00:05:40,429 [GRITOS] 79 00:05:42,576 --> 00:05:43,941 GIBBS: ¡Donny! 80 00:05:46,213 --> 00:05:48,977 MEDIDOR: ¡Ah! ¡Vaya, espera, espera! 81 00:05:52,118 --> 00:05:55,246 ¡Oh! Está bien, está bien. Fácil, fácil. 82 00:05:56,456 --> 00:05:58,947 ¡Capitán, capitán! ¡Letrina, letrina! 83 00:06:00,660 --> 00:06:01,684 ¡Vas a dejar huella! 84 00:06:03,363 --> 00:06:04,955 [TOCA LA BOCINA] 85 00:06:08,969 --> 00:06:10,937 MEDIDOR: ¡Ah! ¡Señor, el freno! 86 00:06:17,611 --> 00:06:18,771 GIBBS: Hijo! 87 00:06:18,945 --> 00:06:21,607 Lo siento, papá. 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,749 GIBBS: ¡No! 89 00:06:33,894 --> 00:06:35,623 [GRITOS] 90 00:06:36,563 --> 00:06:38,121 OFICIAL: ¡Espera! 91 00:06:39,432 --> 00:06:40,524 [GRITOS] 92 00:06:40,700 --> 00:06:41,758 GIBBS: ¡Fuera! 93 00:06:43,603 --> 00:06:45,662 ¡Salir! ¡Sal del coche! ¡Ahora! ¡Ir! 94 00:06:45,839 --> 00:06:46,897 [MUJER GRITANDO] 95 00:07:00,253 --> 00:07:01,743 Fuera. 96 00:07:02,689 --> 00:07:04,350 [LOS LADRONES murmullan] 97 00:07:05,659 --> 00:07:06,785 [SIRENAS LLAMANDO CERCA] 98 00:07:08,395 --> 00:07:09,953 VOZ GPS [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Haz un giro en U. 99 00:07:10,130 --> 00:07:11,324 [silbido del motor Y SOÑANDO] 100 00:07:11,498 --> 00:07:14,296 CAMINANTE: Ay, muchacho. En mal estado, ¿eh? 101 00:07:14,467 --> 00:07:16,128 Perdón por el auto. 102 00:07:18,271 --> 00:07:19,431 LARKIN: Durante Escudo del Desierto, 103 00:07:19,606 --> 00:07:23,201 nuestra precisión de apuntamiento de misiles era del 70 por ciento. 104 00:07:23,376 --> 00:07:26,072 Con el Alpha Echo Mark Five, 105 00:07:26,880 --> 00:07:29,610 estamos hablando del 100 por ciento. 106 00:07:29,783 --> 00:07:33,082 ¿Cien por ciento? ¿En realidad? 107 00:07:34,587 --> 00:07:37,420 Almirante, con este componente instalado, 108 00:07:37,590 --> 00:07:40,923 podemos estacionar un misil en la mesa del desayuno del malo. 109 00:07:41,795 --> 00:07:44,389 Este es el único fuera de la línea de producción. 110 00:07:44,564 --> 00:07:46,555 Háganos saber cómo va la prueba del misil. 111 00:07:46,733 --> 00:07:49,361 Estoy seguro de que el Mark Five funcionará bien. 112 00:07:49,536 --> 00:07:53,905 Este será el único fabricado. hasta que termines tus pruebas. 113 00:08:04,684 --> 00:08:06,151 Gracias. 114 00:08:07,721 --> 00:08:11,122 - Aaron, cierra la palabra, ¿quieres? - Sí, señor. 115 00:08:26,373 --> 00:08:29,809 El Pentágono está contento de que con el aporte de su empresa, 116 00:08:29,976 --> 00:08:34,003 Estados Unidos sigue siendo un líder en tecnología de guía de misiles. 117 00:08:34,180 --> 00:08:37,547 Bueno, Delta Vee está feliz. estar al servicio de nuestro país. 118 00:08:37,717 --> 00:08:39,776 Y estamos especialmente orgullosos de nuestro jefe de división aquí, 119 00:08:39,953 --> 00:08:43,354 Reid Larkin y su equipo quien desarrolló el Mark Five. 120 00:08:43,523 --> 00:08:46,549 Bueno, gracias, Sr. Larkin. 121 00:08:47,494 --> 00:08:49,621 [MÚSICA COUNTRY ALEGRE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 122 00:08:49,796 --> 00:08:53,391 - Muy bien, Kay, prueba con este. - Mm-hm. 123 00:08:53,566 --> 00:08:56,262 - Teoría de Locard. - Demasiado fácil. 124 00:08:56,436 --> 00:08:57,835 Cuando dos objetos entran en contacto, 125 00:08:58,004 --> 00:09:01,440 cada objeto deja algo de si mismo y toma algo del otro. 126 00:09:01,608 --> 00:09:02,973 [KAY SE RÍE] 127 00:09:03,143 --> 00:09:05,111 Muy bien, Newton Segunda ley del movimiento. 128 00:09:05,278 --> 00:09:07,803 F es igual a MA. La fuerza es igual a la masa por la aceleración. 129 00:09:07,981 --> 00:09:09,312 - Muchas gracias. - Oh. 130 00:09:09,482 --> 00:09:12,042 ¿Qué diablos? ¿De qué están hablando ahora? 131 00:09:12,752 --> 00:09:13,776 Bueno... 132 00:09:13,953 --> 00:09:14,977 [KAY SE ríe] 133 00:09:15,155 --> 00:09:16,179 ¿De verdad quieres saberlo? 134 00:09:16,356 --> 00:09:19,792 No, en realidad. Tengo mejores cosas que hacer. 135 00:09:20,794 --> 00:09:22,193 Gracias, Willa. 136 00:09:22,362 --> 00:09:24,922 Ya sabes, para un ex deportista, Eres un verdadero friki. 137 00:09:25,098 --> 00:09:26,190 Lo sabes, ¿no? 138 00:09:26,366 --> 00:09:28,391 Grandes elogios provenientes de un experto técnico. 139 00:09:28,568 --> 00:09:32,197 Mm-hm, policía de Los Ángeles, policía de Nueva York, ¿Y ahora Quantico? 140 00:09:32,372 --> 00:09:34,101 Cuando hayas terminado el entrenamiento esos reclutas, 141 00:09:34,274 --> 00:09:37,801 van a poder rastrear un palillo en un pajar. 142 00:09:39,112 --> 00:09:40,340 Gracias, lo aprecio. 143 00:09:40,513 --> 00:09:42,413 Oigan, chicos, escuchen. Escuche esto. 144 00:09:42,582 --> 00:09:47,349 Estoy diciendo que los Rangers, DPS, la policía de Dallas y los sheriffs 145 00:09:47,520 --> 00:09:49,647 Todos deben usar el mismo uniforme. 146 00:09:49,823 --> 00:09:50,949 Sí, damas y caballeros, 147 00:09:51,124 --> 00:09:54,218 Estoy llamando al final de los Rangers de Texas. 148 00:09:54,394 --> 00:09:58,854 Nuestros legisladores, que trabajan con tanta diligencia gastar el dinero de nuestros impuestos ganado con tanto esfuerzo, 149 00:09:59,032 --> 00:10:00,260 debería ganarse el sustento 150 00:10:00,433 --> 00:10:03,459 disolviéndose inmediatamente esta organización anticuada. 151 00:10:03,636 --> 00:10:06,161 Nunca conocí a un hombre usar tantas palabras para decir tan poco. 152 00:10:06,339 --> 00:10:07,363 KAY: Mmm. 153 00:10:07,540 --> 00:10:10,338 Sabes, tienes razón, Walker. Y estoy cansado de esa voz quejumbrosa. 154 00:10:10,510 --> 00:10:12,808 - Sí. ¿Cómo estás, Kay? - Bien. 155 00:10:12,979 --> 00:10:15,345 - ¿Listo? - Sí, estoy listo. 156 00:10:15,515 --> 00:10:17,142 Me largo de aquí, muchachos. 157 00:10:17,317 --> 00:10:19,251 - Nos vemos, Kay. - Nos vemos. 158 00:10:19,419 --> 00:10:21,444 HOMBRE: ¿Otra vez? TRIVETTE: Nos vemos cuando te vea. 159 00:10:21,621 --> 00:10:23,020 - Gracias. - Está bien. 160 00:10:23,189 --> 00:10:25,885 Gracias por llevarme al aeropuerto. Cuantifica mi última tarea. 161 00:10:26,059 --> 00:10:28,960 Bien, es hora de que vuelvas aquí. e hice un trabajo real. 162 00:10:29,129 --> 00:10:30,255 Fue bueno mientras duró. 163 00:10:30,430 --> 00:10:31,727 [WALKER SE RÍE] 164 00:10:35,168 --> 00:10:36,760 tengo un hueso Para elegir con usted, señor. 165 00:10:36,936 --> 00:10:39,404 Oh, no, ¿sigues con eso? 166 00:10:39,572 --> 00:10:42,234 no estoy diciendo No confío en que me cuides las espaldas. 167 00:10:42,408 --> 00:10:44,706 Pero digamos que un campesino sureño de 350 libras 168 00:10:44,878 --> 00:10:47,312 saltó al PCP Me ataca con un cuchillo. 169 00:10:47,480 --> 00:10:50,415 Mi chico Gage aquí puede ser, ya sabes... 170 00:10:50,583 --> 00:10:52,073 No, no lo sé, Rhett. 171 00:10:52,252 --> 00:10:55,881 Si un campesino sureño de 350 libras saltara El PCP te atacó con un cuchillo. 172 00:10:56,055 --> 00:10:58,080 mi 9 milímetros aquí tiene mucho poder de frenado. 173 00:10:58,258 --> 00:11:00,488 Estoy seguro de que eso es lo que mi amigo Gage serviría. 174 00:11:00,660 --> 00:11:02,218 ¿Verdad, Gage? 175 00:11:02,395 --> 00:11:06,957 En este caso particular, Sí, lo haría, Kay“. 176 00:11:08,168 --> 00:11:09,192 Lo siento, amigo. 177 00:11:09,369 --> 00:11:11,428 Voy a ir, eh, juega al pinball, ¿vale? 178 00:11:12,505 --> 00:11:14,063 ¿Esos dos chicos son ¿Mete contigo, cariño? 179 00:11:14,240 --> 00:11:16,640 Oh, nada que no pueda manejar. 180 00:11:17,310 --> 00:11:18,834 [RISAS] 181 00:11:19,312 --> 00:11:22,008 ¿Qué quieres decir? ¿"en este caso concreto"? 182 00:11:22,182 --> 00:11:24,013 Sólo eso. solo estaba diciendo en este caso-- 183 00:11:24,184 --> 00:11:25,208 [KAY SE BURLA] 184 00:11:25,385 --> 00:11:28,354 — No lo es. — No estoy insinuando nada. 185 00:11:28,521 --> 00:11:29,954 Gracias, lo aprecio. 186 00:11:36,062 --> 00:11:38,189 [MÁQUINAS ZUMBANDO Y PITIDO] 187 00:12:03,389 --> 00:12:04,856 ÁLEX: Puedes cocinar un poco. 188 00:12:05,024 --> 00:12:09,120 ¿Puedes ponerlos en el horno? Ahí tienes. 189 00:12:09,295 --> 00:12:11,388 Cuando los sacas, Serán brownies. 190 00:12:11,564 --> 00:12:12,588 ÁNGEL: Ah. Sí. 191 00:12:12,765 --> 00:12:13,789 [LA PUERTA SE CIERRA] 192 00:12:13,967 --> 00:12:14,991 CAMINANTE: Hola. 193 00:12:15,168 --> 00:12:16,999 - Oh, oh. Ja ja. ÁNGEL: Ese es papá. 194 00:12:17,170 --> 00:12:19,263 Consíguelo. Corre, corre, corre. 195 00:12:19,439 --> 00:12:21,373 ÁNGEL: ¡Papá! 196 00:12:21,541 --> 00:12:22,565 [ÁNGEL GRITA] 197 00:12:22,742 --> 00:12:25,006 ÁNGEL: ¡Papá! - ¡Oye, oye, munchkin! 198 00:12:25,178 --> 00:12:26,440 [EL CAMINANTE gruñe] 199 00:12:26,613 --> 00:12:28,012 [AMBOS RIENDO] 200 00:12:28,181 --> 00:12:31,378 - ¿Eh? ¿Qué? Ja ja. - Papá, ¿dónde has estado? 201 00:12:31,551 --> 00:12:32,643 CAMINANTE: ¿Qué? 202 00:12:33,653 --> 00:12:35,245 ÁNGEL: Dios mío. WALKER: Ah. 203 00:12:35,421 --> 00:12:37,048 - Hola. - Ey. 204 00:12:38,191 --> 00:12:41,126 - ¿Conseguiste que Jimmy se fuera bien? - Sí, claro que sí. 205 00:12:41,828 --> 00:12:43,352 ¿Qué estás haciendo? ¿ayudar a mamá a cocinar? 206 00:12:43,529 --> 00:12:44,655 ÁNGEL: Sí. - Mmm. 207 00:12:44,831 --> 00:12:47,095 Ella es. Mira lo que tiene en el horno. 208 00:12:47,267 --> 00:12:49,258 ¿Qué tienes en el horno? 209 00:12:49,435 --> 00:12:50,868 - ¿Qué es eso? -Brownies. 210 00:12:51,037 --> 00:12:52,698 - ¿Estás haciendo brownies? - Mm-hm. 211 00:12:52,872 --> 00:12:54,464 Oh, el favorito de papá. 212 00:12:54,641 --> 00:12:57,872 Sí, la cena en diez minutos. 213 00:12:58,044 --> 00:13:01,241 Oh, ¿diez minutos? ¿Deberíamos jugar al escondite? 214 00:13:01,414 --> 00:13:02,642 - Sí. - Bueno. 215 00:13:02,815 --> 00:13:07,081 Tú corres. Corres y te escondes. Allá vengo. 216 00:13:08,421 --> 00:13:10,389 - ¿Dónde está mi munchkin? ÁNGEL: ¡Aquí mismo! 217 00:13:10,556 --> 00:13:12,854 CAMINANTE: ¿Dónde? ¿Dónde está mi pequeña? 218 00:13:13,026 --> 00:13:15,153 jeremy, recuerda de lo que hablamos, ¿vale? 219 00:13:15,328 --> 00:13:18,354 Te lo digo, solo guarda algo. para la carrera, ¿vale? 220 00:13:18,531 --> 00:13:20,522 Muy bien, te veré a las 5. 221 00:13:22,568 --> 00:13:25,162 Hola, Aarón, felicidades. 222 00:13:25,338 --> 00:13:27,533 Probablemente obtendrás una gran bonificación para este. 223 00:13:27,707 --> 00:13:31,143 Sí, estoy seguro de que lo haré, Adam. 224 00:13:32,145 --> 00:13:34,670 — Estoy seguro de que lo haré. — ¿Tienes algo para el envío? 225 00:13:34,847 --> 00:13:37,907 - No, estoy bien. Estoy bien. - Está bien. 226 00:14:09,916 --> 00:14:11,941 Al señor Summers le gustaría verte. En el laboratorio, señor. 227 00:14:12,118 --> 00:14:14,245 Claro, claro. Ejem. ¿Hay algún problema? 228 00:14:14,420 --> 00:14:16,684 Sólo ven con nosotros. 229 00:14:21,561 --> 00:14:23,324 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 230 00:14:26,733 --> 00:14:28,325 Aarón, ¿qué está pasando aquí? 231 00:14:28,501 --> 00:14:30,799 Oh. ¿Eso? Uh, simplemente ignóralo. 232 00:14:30,970 --> 00:14:33,632 La presión va a bajar a un nivel seguro. 233 00:14:33,806 --> 00:14:35,398 VERANOS: Eh. Bueno. 234 00:14:35,575 --> 00:14:38,408 - Sabes, no se puede ser demasiado cuidadoso. - Sí. 235 00:14:40,646 --> 00:14:41,704 [suspiros] 236 00:15:09,509 --> 00:15:11,067 AARÓN: ¡Adán! 237 00:15:18,518 --> 00:15:20,008 ¡Adán! ¡Puaj! 238 00:15:22,789 --> 00:15:25,815 Bueno, Aaron, ¿dónde está? 239 00:15:25,992 --> 00:15:28,222 Hay un problema. Realmente no es un problema. 240 00:15:28,394 --> 00:15:30,021 Es sólo un retraso. 241 00:15:30,196 --> 00:15:31,254 [gruñidos] 242 00:15:31,431 --> 00:15:32,955 ¿Dónde está el Mark Cinco? 243 00:15:33,132 --> 00:15:36,465 No lo tengo. quiero decir, No lo tengo ahora. Sé dónde está. 244 00:15:36,636 --> 00:15:39,161 Tuve que guardarlo con un colega. Se fue con el componente. 245 00:15:39,338 --> 00:15:42,239 Dios mío, Adam lo encontrará. y saber que fui yo. 246 00:15:42,408 --> 00:15:43,432 ¡No! Unh. 247 00:15:43,609 --> 00:15:48,376 - ¿Adán quién? -Hopkins. Adán Hopkins. 248 00:15:49,315 --> 00:15:50,373 [AARON GRITA] 249 00:15:50,550 --> 00:15:53,610 - Has sido descuidado. - No tuve elección. 250 00:15:53,786 --> 00:15:56,584 Los chicos de seguridad, Vinieron a mi cubículo. 251 00:15:56,756 --> 00:15:59,122 No sabía qué más hacer. ¡Eh! 252 00:16:01,961 --> 00:16:03,656 OJOS AZULES: ¿Por qué estás tan nervioso? 253 00:16:05,064 --> 00:16:06,224 ¿No lo entiendes? 254 00:16:06,399 --> 00:16:09,391 Tan pronto como Adam encuentre el Mark Five, Él va a llamar y reportarlo. 255 00:16:09,569 --> 00:16:13,972 Todos estaremos expuestos. Tenemos que ir a buscarlo. 256 00:16:16,876 --> 00:16:17,900 Lo haremos. 257 00:16:25,751 --> 00:16:28,185 [GRITOS] 258 00:16:32,492 --> 00:16:33,584 [ruido sordo] 259 00:16:39,532 --> 00:16:40,590 ¿Vienes? 260 00:16:40,766 --> 00:16:43,360 Sí, ya estaré ahí. Debo configurar mi suspensión. 261 00:16:43,636 --> 00:16:46,332 Sabes, estabas buscando Muy bien por ahí, Jeremy. 262 00:16:46,506 --> 00:16:48,701 Esa última carrera mostró mucho control. 263 00:16:49,942 --> 00:16:51,432 Gracias, papá. 264 00:17:02,455 --> 00:17:04,320 OKZY- 265 00:17:04,490 --> 00:17:07,118 Facturas, facturas. 266 00:17:09,061 --> 00:17:10,653 Más facturas. 267 00:17:22,875 --> 00:17:26,174 Oh, no, Aaron, ¿qué has hecho? ¿Qué has hecho? 268 00:17:26,345 --> 00:17:27,812 Estúpido. 269 00:17:32,351 --> 00:17:33,978 [SONIDO] 270 00:17:35,221 --> 00:17:37,052 - ¿Sí? - ¿Aarón? 271 00:17:37,223 --> 00:17:38,884 No, este es Reid Larkin. 272 00:17:40,793 --> 00:17:44,320 Oh, señor Larkin, Este es Adam Hopkins. 273 00:17:44,497 --> 00:17:46,397 debí haber marcado el número equivocado o algo así. 274 00:17:46,566 --> 00:17:50,093 No, marcaste bien, Adam. pero ha habido un terrible accidente. 275 00:17:51,003 --> 00:17:53,631 Aaron, él, eh, se cayó o saltó o... 276 00:17:53,806 --> 00:17:57,970 No lo sé, pero la policía está aquí. y está muerto. 277 00:17:59,312 --> 00:18:00,404 ¿Qué? 278 00:18:00,580 --> 00:18:03,845 Mira, Adam, estamos muy ocupados aquí. Tengo que irme. 279 00:18:14,660 --> 00:18:16,560 Hola papá, ¿Qué vamos a hacer para cenar? 280 00:18:21,100 --> 00:18:24,467 - Papá, ¿cena? - Eh... 281 00:18:25,538 --> 00:18:26,869 ¿Qué es eso? 282 00:18:28,074 --> 00:18:32,010 Ah, nada, nada. Es... trabajo. 283 00:18:32,178 --> 00:18:34,646 Oye, amigo, ¿por qué no subes? y pídenos una pizza, ¿vale? 284 00:18:34,814 --> 00:18:37,009 Um... pepperoni. 285 00:18:37,617 --> 00:18:39,312 Está bien, genial. 286 00:18:52,765 --> 00:18:54,756 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY SOBRE ALTAVOCES] 287 00:18:56,168 --> 00:18:57,567 - Cerveza ligera. WILLA: Ya subimos. 288 00:18:59,238 --> 00:19:01,570 Oye, ¿qué tal ¿Te compro esa cerveza light? 289 00:19:01,741 --> 00:19:03,106 ¿Qué tal si no lo haces? 290 00:19:04,110 --> 00:19:05,475 - Quédese con el cambio. WILLA: Gracias. 291 00:19:05,645 --> 00:19:07,010 Esa es otra forma en que podemos hacerlo. 292 00:19:07,179 --> 00:19:08,203 [RISAS] 293 00:19:09,682 --> 00:19:12,242 - Nunca te rindes. - Ay. 294 00:19:14,120 --> 00:19:15,951 [Salpicaduras de agua] 295 00:19:39,712 --> 00:19:40,940 [PITIDO DEL TELÉFONO] 296 00:19:41,113 --> 00:19:42,546 JEREMIO: ¿Estás entendiendo esto? 297 00:19:43,549 --> 00:19:45,107 JOSÉ: Sí, lo estoy entendiendo. 298 00:19:45,284 --> 00:19:48,151 Pero voy a necesitar algo de práctica Es hora de descubrir qué es. 299 00:19:48,320 --> 00:19:51,517 Espera hasta que lo veas. Es asombroso. Cosas reales de microtecnología. 300 00:19:51,691 --> 00:19:53,659 tu ven aqui A primera hora de la mañana, amigo. 301 00:19:53,826 --> 00:19:55,487 [LLAMA A LA PUERTA] 302 00:19:56,529 --> 00:19:58,292 JEREMIO: Sí, lo cerraré ahora, papá. 303 00:20:01,634 --> 00:20:04,000 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches, papá. 304 00:20:06,205 --> 00:20:07,934 Oye, perdón por lo de Aaron. 305 00:20:10,776 --> 00:20:11,936 Gracias, hijo. 306 00:20:17,149 --> 00:20:18,878 CAMINANTE: Una madre sostuvo a su nuevo bebé. 307 00:20:19,051 --> 00:20:21,679 y muy lentamente lo meció de un lado a otro, 308 00:20:21,854 --> 00:20:24,220 De ida y vuelta, de ida y vuelta. 309 00:20:24,390 --> 00:20:26,255 Y mientras lo abrazaba cantaba: 310 00:20:26,425 --> 00:20:30,384 te amare por siempre me gustaras para siempre 311 00:20:30,563 --> 00:20:35,557 Mientras viva mi bebe tu seras 312 00:20:41,774 --> 00:20:43,969 Ah. Ja ja. 313 00:20:44,376 --> 00:20:46,469 Bueno, nuestro munchkin finalmente está dormido. 314 00:20:46,645 --> 00:20:47,703 Oh. 315 00:20:47,880 --> 00:20:50,280 Te daré unos 30 minutos para detener eso. 316 00:20:50,449 --> 00:20:51,643 [AMBOS RISAS] 317 00:20:54,253 --> 00:20:58,053 - Es una bebé especial. - Igual que su papá. 318 00:20:58,224 --> 00:20:59,748 [AMBOS RISAS] 319 00:21:03,696 --> 00:21:07,154 - Has estado trabajando muy duro. - Sí. 320 00:21:07,333 --> 00:21:09,767 Terminemos la noche, ¿vale? 321 00:21:16,342 --> 00:21:18,310 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY SOBRE ALTAVOCES] 322 00:21:20,946 --> 00:21:22,311 [CHARLA] 323 00:21:26,452 --> 00:21:28,647 Ese es un talento que no tengo. 324 00:21:30,122 --> 00:21:32,113 Estoy seguro de que tienes tus puntos fuertes. Je. 325 00:21:35,728 --> 00:21:38,959 Normalmente no soy tan atrevido pero tengo que preguntar. 326 00:21:39,131 --> 00:21:40,792 ¿Juegas para los Texas Rangers? 327 00:21:40,966 --> 00:21:44,663 - Bueno, no en el equipo de béisbol. - Oh. 328 00:21:44,837 --> 00:21:46,202 [AMBOS RISAS] 329 00:21:46,372 --> 00:21:49,205 Yo sólo... Oh, bueno. Estoy tan avergonzado. 330 00:21:49,375 --> 00:21:51,206 No, no. No lo seas. Déjame traerte una bebida. 331 00:21:53,345 --> 00:21:56,007 Um, prueba de lluvia. Se hace tarde. 332 00:21:56,182 --> 00:21:59,276 - ¿Podrías acompañarme hasta mi coche? - Sí. 333 00:21:59,451 --> 00:22:02,909 - Nunca se es demasiado cuidadoso. - Claro, estaba listo para irme de todos modos. 334 00:22:03,088 --> 00:22:04,555 Vamos. 335 00:22:05,825 --> 00:22:07,315 Oh, mi bolso. 336 00:22:09,595 --> 00:22:11,290 Hola chicos, nos vemos mañana. 337 00:22:13,499 --> 00:22:16,127 ¿Cómo hace eso? 338 00:22:18,904 --> 00:22:20,804 [CHARLA] [HOMBRES ANIMANDO] 339 00:22:20,973 --> 00:22:23,498 [MÚSICA DE BATERÍA Y GUITARRA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 340 00:22:37,456 --> 00:22:40,948 Derrick, lo siento mucho. He oído hablar de Donny. 341 00:22:41,126 --> 00:22:43,219 ¿Cómo lo llevas? 342 00:22:43,996 --> 00:22:45,759 Aléjate de mí. 343 00:22:51,470 --> 00:22:54,371 - Me dirijo a casa de Josh. - ¿Qué? 344 00:22:55,174 --> 00:22:59,474 Caray, papá, te ves destrozado. Relajarse. Es sábado. 345 00:22:59,645 --> 00:23:02,011 Una pequeña dosis de cafeína, Estaré listo para irme. 346 00:23:02,181 --> 00:23:05,742 Oye, no llegues tarde a tu corte de pelo. 347 00:23:06,285 --> 00:23:07,445 Pero ya tenía uno. 348 00:23:07,620 --> 00:23:09,178 Sí, hace cuatro semanas, amigo. 349 00:23:09,355 --> 00:23:11,220 - Pero, papá-- -Ah. 350 00:23:14,560 --> 00:23:15,584 Hola, Jeremy. 351 00:23:18,831 --> 00:23:21,925 - Te amo, hijo. - Oh, lo sé, papá. 352 00:23:24,436 --> 00:23:25,528 [suspiros] 353 00:23:28,741 --> 00:23:30,208 [LA PUERTA SE CIERRA] 354 00:23:35,915 --> 00:23:37,314 [LLAMA A LA PUERTA] 355 00:23:38,384 --> 00:23:40,682 Hola capitán, acabo de recibir una llamada de Capitán Daniels, DPD. 356 00:23:40,853 --> 00:23:43,617 Están calzados con tecnología forense. Me gustaría prestarme por unos días. 357 00:23:43,789 --> 00:23:45,950 Está bien, díselo a Jerry. él te reemplazará. 358 00:23:46,125 --> 00:23:48,093 Servirá. 359 00:23:48,260 --> 00:23:49,557 Buen trabajo. 360 00:23:49,728 --> 00:23:51,491 [SONIDO DEL TELÉFONO] 361 00:23:51,664 --> 00:23:53,859 LIZ [POR TELÉFONO]: Oficina de guardabosques. - Este es Adam Hopkins. 362 00:23:54,033 --> 00:23:56,467 Necesito al guardabosques Walker. Es una cuestión de seguridad nacional. 363 00:23:56,635 --> 00:23:58,398 Vale, un momento, por favor. 364 00:23:58,570 --> 00:23:59,628 [ANILLOS] 365 00:24:01,874 --> 00:24:03,307 Señor, un Adam Hopkins en uno. 366 00:24:03,475 --> 00:24:05,136 Él dice que es un asunto de seguridad nacional. 367 00:24:05,311 --> 00:24:08,508 - No hablaré con nadie más que contigo. - Está bien, lo aceptaré. 368 00:24:09,281 --> 00:24:11,579 Este es el Capitán Walker. ¿En qué puedo ayudarle, Sr. Hopkins? 369 00:24:12,384 --> 00:24:16,411 Mira, no sé cómo pasó. pero mi amigo Aarón está muerto. 370 00:24:17,523 --> 00:24:19,184 y tengo algo en mi poder. 371 00:24:19,358 --> 00:24:21,189 Algo que podría amenazar seguridad nacional 372 00:24:21,360 --> 00:24:23,191 si cae en manos equivocadas, y yo no-- 373 00:24:23,362 --> 00:24:25,296 [TONO DE MARCACIÓN] 374 00:24:25,564 --> 00:24:27,031 Hola? 375 00:24:29,935 --> 00:24:31,800 Liz, ¿hay un identificador de llamadas? ¿En esa última llamada? 376 00:24:31,971 --> 00:24:33,529 Sí, señor. 377 00:24:33,706 --> 00:24:36,641 Hopkins, Adán. Calle Gofoflh 8805. 378 00:24:36,809 --> 00:24:38,242 Bien, gracias. 379 00:24:44,583 --> 00:24:47,108 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 380 00:24:47,987 --> 00:24:49,147 [gruñidos] 381 00:24:50,122 --> 00:24:52,215 ¿Dónde está el Mark Cinco? 382 00:24:53,158 --> 00:24:55,058 no lo sé de lo que estás hablando. 383 00:24:58,564 --> 00:25:02,523 - ¿Este tipo suena legítimo? - Sonaba asustado. 384 00:25:09,541 --> 00:25:10,803 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SOBRE ALTAVOCES] 385 00:25:10,976 --> 00:25:12,534 Sí. 386 00:25:43,442 --> 00:25:46,036 [ADAM gruñe] 387 00:26:11,136 --> 00:26:12,160 ¿Dónde está? 388 00:26:13,205 --> 00:26:17,801 Mira, no sé qué es. 389 00:26:17,976 --> 00:26:21,173 Un alfa eco marca cinco Componente de guía de misiles. 390 00:26:22,014 --> 00:26:23,777 Aaron Gordon dijo que lo tenías. 391 00:26:23,949 --> 00:26:25,143 [JADEO] 392 00:26:25,751 --> 00:26:27,548 ¿Lo mataste? 393 00:26:27,986 --> 00:26:32,514 Tú... ¡Vete al infierno! 394 00:26:37,763 --> 00:26:41,790 Mira lo que encontré en la habitación del chico. Ja ja. 395 00:26:41,967 --> 00:26:44,094 Es el Mark Cinco. 396 00:26:44,937 --> 00:26:47,098 [MARCACIÓN DE LÍNEA TELEFÓNICA] 397 00:26:48,107 --> 00:26:50,166 LARKIN [POR TELÉFONO]: ¿Qué? - El Sr. Hopkins está muerto. 398 00:26:51,310 --> 00:26:55,440 El Mark Five no está aquí. Creemos que su hijo lo tiene. 399 00:26:55,614 --> 00:26:58,447 Encuéntralo y recupéralo. 400 00:27:16,401 --> 00:27:19,131 JEREMY: Bueno, ¿qué es? JOSH: Me gana. 401 00:27:19,304 --> 00:27:21,431 Nunca he visto nada igual. 402 00:27:21,607 --> 00:27:24,201 voy a tener que hacer alguna importante ingeniería inversa. 403 00:27:24,376 --> 00:27:26,435 Me va a llevar un poco hora de resolverlo. 404 00:27:26,612 --> 00:27:29,740 Debo llegar a casa. Papá me está obligando a cortarme el pelo. 405 00:27:29,915 --> 00:27:33,351 - Oh, ¿puedo quedarme con esto? - Por un tiempo. 406 00:27:33,519 --> 00:27:35,578 necesito recuperarlo antes de que se lo pierda. Nos vemos. 407 00:27:43,896 --> 00:27:45,158 BURTON: Una Dee Dee Michaels. 408 00:27:45,330 --> 00:27:47,662 Ahora mismo estoy bien con el estrangulamiento. como causa de muerte. 409 00:27:47,833 --> 00:27:49,801 Pero sabremos más después de la autopsia. 410 00:27:49,968 --> 00:27:53,199 No se encontró ningún arma homicida. Entonces el asesino probablemente usó sus manos. 411 00:27:53,372 --> 00:27:54,396 ¿Su? 412 00:27:54,573 --> 00:27:56,803 Bueno, ese tipo de fuerza tendería a descartar una mujer. 413 00:27:56,975 --> 00:27:59,341 Pero nos lo harás saber. Es una escena limpia. 414 00:28:05,284 --> 00:28:08,447 - Ay dios mío. BURTON: ¿Qué? 415 00:28:09,054 --> 00:28:13,320 - Vi a esta víctima anoche. BURTON: ¿Dónde? 416 00:28:13,492 --> 00:28:17,087 En la barra de campo abierto. Estaba coqueteando con uno de los nuestros. 417 00:28:17,262 --> 00:28:18,559 ¿OMS? 418 00:28:20,465 --> 00:28:21,898 Guardabosques Rhett Harper. 419 00:28:23,869 --> 00:28:26,633 El cuerpo presenta signos de lividez. a la zona lumbar y las pantorrillas, 420 00:28:26,805 --> 00:28:30,707 Sin embargo, ella es propensa, como si lo estuviera intentando. alejarse de su atacante. 421 00:28:31,610 --> 00:28:33,840 Estás pensando en la víctima ¿Se trasladó al posmoderno? 422 00:28:34,012 --> 00:28:35,707 Eso es lo que parece. 423 00:29:31,536 --> 00:29:32,696 [LLAMA A LA PUERTA] 424 00:29:32,871 --> 00:29:34,839 CAMINANTE: Sr. Hopkins, Rangers de Texas. 425 00:29:35,007 --> 00:29:36,338 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK POR ALTAVOZ] 426 00:29:37,109 --> 00:29:38,576 ¿Señor Hopkins? 427 00:29:46,551 --> 00:29:47,609 [La música se detiene] 428 00:30:07,539 --> 00:30:09,530 Despeja arriba. 429 00:30:10,776 --> 00:30:13,574 Oh. ¿Recibió una paliza? 430 00:30:13,745 --> 00:30:15,679 - ¿Él es, eh...? - Sí, está muerto. 431 00:30:15,847 --> 00:30:17,542 Lo llamaré. 432 00:30:19,184 --> 00:30:20,310 [suspiros] 433 00:30:21,186 --> 00:30:22,210 ¿Papá? 434 00:30:24,356 --> 00:30:25,721 ¡Papá! 435 00:30:34,599 --> 00:30:36,931 - ¿Estás bien aquí, Jerry? - Lo tengo cubierto, capitán. 436 00:30:38,570 --> 00:30:41,403 Jeremy, necesito preguntarte para dar un paseo con nosotros, ¿vale? 437 00:30:41,573 --> 00:30:43,541 Aguantas ahí, sin embargo, amigo, ¿está bien? 438 00:30:44,409 --> 00:30:45,433 [GRITOS] 439 00:30:45,610 --> 00:30:46,838 Quédate abajo, Jeremy. 440 00:31:18,777 --> 00:31:20,039 [JEREMY gruñe] 441 00:31:29,921 --> 00:31:31,513 ¡Vaya! 442 00:31:36,795 --> 00:31:37,819 [HABLA EN COREANO] 443 00:31:44,536 --> 00:31:46,766 JEREMIO: Vamos, vamos, vamos. 444 00:31:50,475 --> 00:31:51,965 [ARRANCA EL MOTOR DE LA MOTO] 445 00:31:52,144 --> 00:31:53,611 ¡Para! 446 00:32:05,924 --> 00:32:08,154 [CHARLA SOBRE RADIO POLICIAL] 447 00:32:27,646 --> 00:32:29,477 [BRECHAS LUEGO TOS] 448 00:32:29,648 --> 00:32:30,774 [SIRENA LLAMANDO CERCA] 449 00:32:31,783 --> 00:32:35,344 - Pensé que estabas muerto. - Me siento muerto. 450 00:32:39,424 --> 00:32:41,255 ¿Qué diablos fue eso? 451 00:32:46,998 --> 00:32:48,158 KAY: Es extraño. 452 00:32:48,333 --> 00:32:52,292 No hay etiquetas foliculares. en cualquiera de estas muestras. 453 00:32:52,471 --> 00:32:55,099 Si nuestra víctima arrancó su ataque. Pelo suelto durante la lucha, 454 00:32:55,273 --> 00:32:57,070 deberíamos estar viendo las células de la vaina de la raíz. 455 00:32:57,242 --> 00:32:58,709 Bueno, exactamente. 456 00:33:04,082 --> 00:33:08,519 - Oh, no. - ¿Qué? ¿Conseguiste una coincidencia de impresión? 457 00:33:08,687 --> 00:33:11,349 - Eh, sí. BURTON: ¿Y bien? 458 00:33:11,523 --> 00:33:13,354 Rhett Harper. 459 00:33:15,193 --> 00:33:17,354 Vamos a hablar con él. 460 00:33:17,529 --> 00:33:20,623 Si no te importa, eh, Me gustaría encargarme de la primera entrevista. 461 00:33:20,799 --> 00:33:24,462 - Ya sabes, pareja profesional. - Por mí está bien. 462 00:33:24,636 --> 00:33:28,902 Pero si conseguimos una coincidencia de ADN, Kay, Será más que una entrevista. 463 00:33:34,346 --> 00:33:37,144 ADÁN [EN LA GRABACIÓN]: Sí, este es Adam Hopkins. 464 00:33:37,315 --> 00:33:42,014 Mira, no sé cómo pasó. pero mi amigo Aarón está muerto. 465 00:33:42,187 --> 00:33:43,745 y tengo algo en mi poder. 466 00:33:43,922 --> 00:33:45,856 Algo que podría amenazar seguridad nacional 467 00:33:46,024 --> 00:33:47,787 si cae en las manos equivocadas y yo no-- 468 00:33:47,959 --> 00:33:49,586 [TONO DE MARCACIÓN AL GRABAR] 469 00:33:49,761 --> 00:33:53,253 Testigos presenciales vieron a tres asiáticos. persiguiendo a un niño en una bicicleta. 470 00:33:53,431 --> 00:33:55,592 Dicen que se escapó. 471 00:33:56,234 --> 00:34:00,830 Vale, conocemos a estos coreanos. Quiero mucho al niño. 472 00:34:01,006 --> 00:34:02,735 Lo que no sabemos es por qué. 473 00:34:02,908 --> 00:34:04,739 Jeremy Hopkins ha estado desaparecido durante cinco horas 474 00:34:04,910 --> 00:34:06,969 y como todos sabemos, cada hora que pasa 475 00:34:07,145 --> 00:34:09,204 reduce nuestras posibilidades de encontrarlo con vida. 476 00:34:09,381 --> 00:34:12,407 Estos hombres son extremadamente peligrosos. Lo descubrimos hoy. 477 00:34:12,584 --> 00:34:14,381 estas autorizado usar fuerza letal. 478 00:34:14,553 --> 00:34:16,851 Y no lo dudes, porque no lo harán. 479 00:34:17,022 --> 00:34:19,354 Tenemos un testigo sentado con un dibujante ahora 480 00:34:19,524 --> 00:34:20,923 para que podamos poner caras sobre nuestros sospechosos. 481 00:34:21,092 --> 00:34:23,617 Hay tres coreanos. de complexión media. 482 00:34:23,795 --> 00:34:27,390 Tenemos que encontrar a ese chico. antes de que lo hagan, así que vámonos. 483 00:34:32,103 --> 00:34:37,439 Oh, Capitán Walker, Rhett, ¿Puedo hablar contigo un momento? 484 00:34:39,611 --> 00:34:41,135 Mi oficina. 485 00:34:41,313 --> 00:34:42,678 Rhett: Es una locura. 486 00:34:42,847 --> 00:34:46,544 La acompañé hasta su auto y me dirigí a casa. Eso fue todo. 487 00:34:48,320 --> 00:34:50,811 Rhett, tenemos 15 puntos de comparación en su impresión. 488 00:34:50,989 --> 00:34:53,583 Bueno, eso no puede ser. Tienes que ejecutarlo de nuevo. 489 00:34:55,594 --> 00:34:57,084 ¿Y el pelo? 490 00:34:57,262 --> 00:35:00,231 Es humano. Es caucásico. El análisis inicial coincide con su color. 491 00:35:00,398 --> 00:35:04,562 No sé cómo llegó ahí, pero no lo hice, ¿vale? 492 00:35:11,076 --> 00:35:12,373 Capitán, ¿puedo disculparme? 493 00:35:15,380 --> 00:35:17,109 [RHETT SUSPIRA] 494 00:35:22,220 --> 00:35:24,780 - Le creo. - Bueno, yo también. 495 00:35:26,524 --> 00:35:27,616 Pero la evidencia. 496 00:35:28,393 --> 00:35:30,520 Algo anda mal aquí. 497 00:35:30,695 --> 00:35:33,823 - Descubre qué es. - Sí, señor. 498 00:35:39,137 --> 00:35:42,732 Le daremos al guardabosques Kay Austin por el momento en este caso. 499 00:35:42,907 --> 00:35:45,432 Pero deberías saber podría estar viniendo hacia ti. 500 00:35:45,610 --> 00:35:46,668 Será mejor que estés completamente seguro 501 00:35:46,845 --> 00:35:49,336 antes de preguntar a esta oficina Para presentar cargos, detective. 502 00:35:50,515 --> 00:35:52,380 Rhett Harper's un Ranger condecorado, Mike. 503 00:35:53,351 --> 00:35:56,616 Sí, lo sé. Sólo te estoy avisando. 504 00:35:58,056 --> 00:36:00,286 Los mantendré informados. 505 00:36:01,726 --> 00:36:03,523 [LA PUERTA SE ABRE] 506 00:36:05,130 --> 00:36:06,893 [LA PUERTA SE CIERRA] 507 00:36:30,755 --> 00:36:32,814 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 508 00:36:50,241 --> 00:36:55,440 JEREMY: Hola. - Dios, me asustaste muchísimo. 509 00:36:56,414 --> 00:36:57,574 ¿Estás bien? 510 00:36:59,317 --> 00:37:00,409 ¿Me veo bien? 511 00:37:00,585 --> 00:37:03,884 Estás en toda la televisión. Te están buscando. 512 00:37:04,055 --> 00:37:05,522 José. 513 00:37:07,192 --> 00:37:09,160 deberías haber visto lo que le hicieron a mi papá. 514 00:37:09,327 --> 00:37:12,922 Oh, hombre, esto es malo. ¿Qué vas a hacer? 515 00:37:15,200 --> 00:37:17,031 No lo sé, no lo sé. 516 00:37:17,202 --> 00:37:18,726 - Iré a buscar algo de comida. - No. 517 00:37:19,738 --> 00:37:20,762 Nadie puede saber que estoy aquí. 518 00:37:20,939 --> 00:37:24,340 No se lo diré a mis padres. No se lo diré a nadie. 519 00:37:26,611 --> 00:37:28,340 [Sollozando] 520 00:37:35,787 --> 00:37:37,311 [OFICIALES CHARLA] 521 00:37:37,989 --> 00:37:41,152 Guardabosques Austin, adelante. 522 00:37:44,929 --> 00:37:46,556 Ah. 523 00:37:46,731 --> 00:37:49,529 - Adivina quién es. - No tengo ni idea. 524 00:37:49,701 --> 00:37:50,963 Mi nombre es Scott Brinkman. 525 00:37:51,136 --> 00:37:53,866 Detenido el año pasado acusado de violación, Niña de 13 años. 526 00:37:54,038 --> 00:37:55,437 Caminé por un tecnicismo. 527 00:37:56,841 --> 00:37:58,866 Adivina quien el oficial que lo arrestó fue. 528 00:37:59,043 --> 00:38:02,342 No me digas. Puaj. 529 00:38:02,514 --> 00:38:06,678 - Sí, Rhett Harper. - Dios mío. 530 00:38:06,851 --> 00:38:10,150 Jim, ¿qué tienes ahí? 531 00:38:10,321 --> 00:38:13,347 Probablemente el arma homicida. Lo encontré en el contenedor de basura. 532 00:38:16,060 --> 00:38:17,652 - Laboratorio. - Laboratorio. 533 00:38:18,096 --> 00:38:21,725 - Está bien, Kay, es todo tuyo. - Está bien. 534 00:38:26,871 --> 00:38:30,602 KAY: Bien, ¿quién te mató y por qué? ¿Señor Brinkman? 535 00:38:36,548 --> 00:38:40,245 Rhett, ya tenemos los resultados de la prueba. No tiene buena pinta. 536 00:38:40,418 --> 00:38:41,749 ¿De qué estás hablando? 537 00:38:41,920 --> 00:38:44,616 Volví a probar la impresión en la escena del asesinato de Dee Dee Michaels. 538 00:38:44,789 --> 00:38:46,154 Es tuyo. 539 00:38:46,324 --> 00:38:49,418 Tipo de cabello, acorde al tuyo. 540 00:38:49,594 --> 00:38:52,722 Ahora tenemos huellas, fibras, evidencia de cabello y sangre 541 00:38:52,897 --> 00:38:54,057 en la escena de Brinkman. 542 00:38:54,232 --> 00:38:56,632 Ahora sigo esperando el ADN. de mis muestras de sangre, 543 00:38:56,801 --> 00:39:00,862 pero lo que tenemos te sitúa directamente en ambas escenas. 544 00:39:01,039 --> 00:39:02,939 ¿Sangre? ¿Ves algún corte en mí? 545 00:39:03,741 --> 00:39:05,470 BURTON: Déjame hacer de abogado del diablo. 546 00:39:05,643 --> 00:39:07,543 Pinta un pequeño escenario para ti. 547 00:39:07,712 --> 00:39:11,512 Una chica hermosa conoce a un chico hermoso. 548 00:39:11,683 --> 00:39:14,709 Las cosas se ponen un poco calientes y pesadas. Ella dice que no. Dices que sí. 549 00:39:15,553 --> 00:39:17,487 Lo siguiente que sabes... 550 00:39:18,089 --> 00:39:20,080 Es clásico. 551 00:39:20,258 --> 00:39:23,318 Ahora, Scott Brinkman. 552 00:39:23,494 --> 00:39:26,429 Fue bueno para violar eso. 13 años. Caminé por un tecnicismo. 553 00:39:26,598 --> 00:39:29,761 Pusiste muchísimo trabajo duro. En ese caso, Rhett. 554 00:39:29,934 --> 00:39:32,596 hubiera querido pegarle Yo mismo me di un golpe en la cabeza con un bate de béisbol. 555 00:39:32,770 --> 00:39:35,500 Vamos, eso es una locura. tu no lo harías Lo he hecho y yo tampoco. 556 00:39:35,673 --> 00:39:40,201 Ranger Harper, vamos a tener para ir con la evidencia. 557 00:39:40,378 --> 00:39:42,846 Y la evidencia demuestra que tenemos suficiente para procesar. 558 00:39:43,014 --> 00:39:46,950 Vaya. Pensemos en esto por un segundo, ¿de acuerdo? 559 00:39:47,118 --> 00:39:48,517 Yo no maté a Brinkman. 560 00:39:48,987 --> 00:39:51,319 Y yo no maté a esa chica. Ni siquiera la conozco. 561 00:39:51,890 --> 00:39:53,983 Alguien me está haciendo esto. Me están incriminando. 562 00:39:54,158 --> 00:39:56,456 Lo he estado repasando en mi cabeza tantas veces, resopla. 563 00:39:56,628 --> 00:39:58,528 Y lo que se me ocurrió es Gibbs. 564 00:39:58,696 --> 00:40:00,823 Derrick Gibbs. Le disparé a su hijo en el robo del banco. 565 00:40:00,999 --> 00:40:03,297 Y Derrick me vio hacerlo. Eso le da muchos motivos. 566 00:40:05,970 --> 00:40:07,198 [suspiros] 567 00:40:07,772 --> 00:40:11,037 Guardabosques Harper, estás bajo arresto. 568 00:40:11,209 --> 00:40:12,767 Dos cargos de homicidio. 569 00:40:14,612 --> 00:40:16,011 Ya conoces el procedimiento, Rhett. 570 00:40:23,388 --> 00:40:24,582 [RHETT SUSPIRA] 571 00:40:32,797 --> 00:40:36,289 - Capitán, usted sabe que no podría hacer esto. - Lo sé, Rhett. 572 00:40:36,467 --> 00:40:38,628 Encontraremos una manera de liberarte. 573 00:40:40,571 --> 00:40:44,371 Rhett Harper, tienes derecho permanecer en silencio. 574 00:40:44,542 --> 00:40:48,171 Todo lo que digas “puede y será usado”. contra usted en un tribunal de justicia. 575 00:40:48,346 --> 00:40:50,576 Tiene derecho a un abogado. 576 00:40:56,821 --> 00:40:57,879 [CHARLA] 577 00:40:58,589 --> 00:40:59,954 CRUZ: Carlton Cross, KBEX. 578 00:41:00,124 --> 00:41:02,183 Oficina del Fiscal de Distrito de Dallas acaba de confirmar 579 00:41:02,360 --> 00:41:05,591 El guardabosques Rhett Harper está siendo arrestado por dos cargos de asesinato. 580 00:41:05,763 --> 00:41:08,493 Guardabosques Harper, Guardabosques Harper, ¿Cómo se siente ser arrestado? 581 00:41:08,666 --> 00:41:11,533 - ¿Delante de todos tus amigos Ranger? - Sin comentarios. 582 00:41:11,703 --> 00:41:14,297 ¿Y cómo llegaste aquí tan rápido? 583 00:41:15,106 --> 00:41:16,869 [REPORTEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 584 00:41:23,114 --> 00:41:24,877 [MÚSICA ROCK LENTA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 585 00:41:33,157 --> 00:41:35,591 CRUZ [EN TV]: Distrito de Dallas La Fiscalía ha confirmado 586 00:41:35,760 --> 00:41:39,161 El guardabosques Rhett Harper está siendo arrestado por dos cargos de asesinato. 587 00:41:39,330 --> 00:41:41,389 ¿Es ese el chico? ¿Quién mató a tiros a su hijo? 588 00:41:41,566 --> 00:41:43,397 CRUZ: ¿Frente a todos tus amigos Ranger? 589 00:41:43,568 --> 00:41:45,968 BURTON: Sin comentarios. ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 590 00:41:46,537 --> 00:41:49,700 CRUZ: Guardabosques Harper. Guardabosques Harper. 591 00:41:52,343 --> 00:41:54,834 Simplemente no veo el motivo por el asesinato de Dee Dee Michaels. 592 00:41:55,013 --> 00:41:56,776 Quiero decir, Rhetfs un chico guapo, ¿verdad? 593 00:41:56,948 --> 00:41:58,745 No tiene que forzar él mismo sobre nadie. 594 00:41:58,916 --> 00:42:01,111 Los melenudos de Texas se acercan a él como las abejas a la miel. 595 00:42:01,285 --> 00:42:03,981 GAGE: Je, creo que ha construido un bonito Buen caso contra Gibbs. 596 00:42:04,155 --> 00:42:05,179 Sí. 597 00:42:05,356 --> 00:42:07,688 Bueno, nos falta algo aquí. 598 00:42:07,859 --> 00:42:11,124 Kay, revisa la evidencia. Te deseo para subir la temperatura sobre Gibbs. 599 00:42:11,295 --> 00:42:12,319 OKZY- 600 00:42:12,497 --> 00:42:13,862 cual es el estado ¿Sobre Jeremy Hopkins? 601 00:42:14,032 --> 00:42:15,590 No hay noticias del DPS, hospitales o la morgue. 602 00:42:15,767 --> 00:42:17,462 - Eso es bueno. Han pasado dos días. - Sí. 603 00:42:17,635 --> 00:42:19,660 Hablaré con sus amigos en la escuela. Sigamos adelante. 604 00:42:19,837 --> 00:42:21,270 - Está bien, nos vemos. - Está bien, nos vemos. 605 00:42:21,439 --> 00:42:23,999 Dame un ejemplo, un ejemplo, 606 00:42:24,175 --> 00:42:27,110 donde dejé mi matrimonio con Walker interferir con mi juicio? 607 00:42:27,278 --> 00:42:29,872 Es la apariencia de conflicto, Alex. 608 00:42:30,048 --> 00:42:31,777 Si no te recusas, 609 00:42:31,949 --> 00:42:33,940 socavará la integridad de este departamento. 610 00:42:34,118 --> 00:42:37,087 Tranquila, Nancy. Mira, el cielo aún no se está cayendo. 611 00:42:37,255 --> 00:42:40,520 Mira, entiendo tus preocupaciones. pero el historial de Alex habla por sí solo. 612 00:42:40,691 --> 00:42:44,525 Ella no llegó a donde está. esquivando las decisiones difíciles. 613 00:42:44,695 --> 00:42:46,424 ÁLEX: ¿Summer? 614 00:42:46,597 --> 00:42:49,498 Me temo que tengo que ponerme del lado de Nancy. En este, Alex. 615 00:42:49,667 --> 00:42:50,725 Es un gran error. 616 00:42:51,536 --> 00:42:55,302 Bueno, gracias por tu aporte. 617 00:42:59,444 --> 00:43:00,775 -¿Garrett? - ¿Sí? 618 00:43:00,945 --> 00:43:03,106 - ¿Puedes esperar un momento? GARRETT: Claro. 619 00:43:05,249 --> 00:43:08,446 - ¿Qué tienes en mente? - Garrett, te necesitaré en esto. 620 00:43:08,619 --> 00:43:11,247 - ¿Estás dispuesto a ello? - No lo sé, Álex. 621 00:43:11,422 --> 00:43:12,821 Estoy bastante abrumado ahora mismo. 622 00:43:13,491 --> 00:43:16,153 Lo sé, sé lo que hay en tu plato. 623 00:43:18,429 --> 00:43:21,830 - No importa. - Espera un segundo, eh... 624 00:43:22,433 --> 00:43:24,867 Puedo dar el caso Henderson a Nancy. Ella puede manejarlo. 625 00:43:26,838 --> 00:43:31,275 - Gracias, Garrett. - Ningún problema. Me pondré manos a la obra. 626 00:43:41,119 --> 00:43:42,882 [NIÑOS CHARLA] 627 00:43:49,393 --> 00:43:52,226 PROFESOR: Sí, eh, Jeremy. Tiene varios amigos aquí. 628 00:43:52,396 --> 00:43:55,957 Están haciendo un proyecto científico juntos. 629 00:43:56,134 --> 00:43:58,500 - ¿Podría hablar con ellos? - Seguro. 630 00:43:58,669 --> 00:44:00,933 ¿Julia? ¿Kevin? 631 00:44:01,105 --> 00:44:03,699 ¿Iris? ¿Josh? ¿Podrías venir aquí, por favor? 632 00:44:03,875 --> 00:44:06,469 ¿Josh, por favor? 633 00:44:16,521 --> 00:44:21,185 Al guardabosques Walker le gustaría hablar con sobre tu amigo Jeremy Hopkins. 634 00:44:21,359 --> 00:44:25,295 - ¿Algo anda mal, Josh? - No, simplemente me siento mal por Jeremy. 635 00:44:25,830 --> 00:44:28,594 Sí, primero su madre, ahora su padre. 636 00:44:28,766 --> 00:44:30,028 Me siento fatal. 637 00:44:31,169 --> 00:44:32,602 Bueno, por eso estoy aquí. 638 00:44:32,770 --> 00:44:35,762 ¿Alguno de ustedes ha visto ¿O has oído hablar de Jeremy? 639 00:44:36,440 --> 00:44:39,705 Mmm, no lo he visto. No desde que sucedió. 640 00:44:40,978 --> 00:44:43,970 Bueno, aquí está mi número de teléfono. 641 00:44:45,449 --> 00:44:50,352 Si ves o tienes noticias de Jeremy, llámame inmediatamente. 642 00:44:50,521 --> 00:44:54,924 Jeremy podría estar en mucho peligro. y todos queremos ayudarlo, ¿verdad? 643 00:44:55,092 --> 00:44:57,219 - Gracias. - De nada. 644 00:44:57,395 --> 00:44:59,090 Ben, ¿por qué no vas a jugar? 645 00:45:06,837 --> 00:45:09,431 KAY: Vamos, Kay, sabes que hay algo ahí. 646 00:45:14,412 --> 00:45:15,674 ¿Cómo me perdí eso? 647 00:45:17,648 --> 00:45:19,479 GARRETT: Kay. - Ey. 648 00:45:19,650 --> 00:45:21,311 [RISAS] 649 00:45:21,485 --> 00:45:24,921 - Quemando las pestañas, ¿eh? - Sí. 650 00:45:25,556 --> 00:45:28,252 Sol oigo que estás encendido el equipo de la fiscalía con Alex. 651 00:45:29,327 --> 00:45:31,192 Sí, es triste decirlo, lo soy. 652 00:45:31,362 --> 00:45:33,387 Ya sabes, con todo lo real chicos malos por ahí, 653 00:45:33,564 --> 00:45:36,465 persiguiendo a un Texas Ranger no me sienta muy bien. 654 00:45:37,635 --> 00:45:39,330 no voy a parar hasta que demuestre su inocencia. 655 00:45:39,503 --> 00:45:40,663 [RISAS] 656 00:45:40,838 --> 00:45:43,773 Realmente espero que puedas hacer eso. Nos vemos por ahí. 657 00:45:43,941 --> 00:45:48,207 Disfruta ese café con leche, sin látigo, con un chorrito de canela. 658 00:45:48,379 --> 00:45:49,471 [SNIFF5] 659 00:45:49,647 --> 00:45:52,377 te juro que pones un sabueso para avergonzarse. 660 00:45:52,550 --> 00:45:54,074 [RISAS] 661 00:45:54,252 --> 00:45:55,276 Adiós. 662 00:45:56,153 --> 00:45:58,519 Vamos a verte. 663 00:46:00,458 --> 00:46:02,449 [CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ] 664 00:46:21,479 --> 00:46:23,140 KAY: ¿Qué pasó con la foto? 665 00:46:25,283 --> 00:46:26,307 Ahí estás. 666 00:46:31,489 --> 00:46:34,424 Debes haber dejado algo de ti mismo detrás. 667 00:46:37,728 --> 00:46:38,956 Ah. 668 00:46:54,679 --> 00:46:56,510 Entendido. 669 00:46:57,048 --> 00:46:59,209 Vamos a meterte aquí. 670 00:47:16,500 --> 00:47:19,936 Bingo. Está bien. 671 00:47:21,138 --> 00:47:23,698 Entonces eres la sangre de Brinkman. 672 00:47:23,874 --> 00:47:25,739 Ustedes son Rhetfs. 673 00:47:27,878 --> 00:47:30,540 ¿A quién perteneces? 674 00:47:34,251 --> 00:47:35,343 Está bien. 675 00:47:37,555 --> 00:47:40,456 A ver si hay más. 676 00:47:50,768 --> 00:47:52,759 [AMBOS gruñidos] 677 00:47:54,872 --> 00:47:55,896 [GRITOS] 678 00:48:07,251 --> 00:48:09,879 KAY [jadeando]: La evidencia. Se ha ido. 679 00:48:14,291 --> 00:48:16,088 Hijo de... 680 00:48:19,463 --> 00:48:22,330 - ¿Estás bien? - Sí, solo estoy-- 681 00:48:22,500 --> 00:48:25,731 Sólo estoy enojado, ¿sabes? Tenía esa evidencia en mis manos. 682 00:48:26,637 --> 00:48:28,161 ¿Le miraste la cara? 683 00:48:28,339 --> 00:48:29,363 [KAY SUSPIRA] 684 00:48:29,540 --> 00:48:33,169 No, no vi su cara. solo este tatuaje. 685 00:48:33,344 --> 00:48:36,040 Hmm, me parece alguien está tratando de mantenerte 686 00:48:36,213 --> 00:48:38,443 de llegar a la verdad. 687 00:48:38,949 --> 00:48:40,940 Sí, lo están intentando. 688 00:48:41,485 --> 00:48:45,046 - Pero están cometiendo errores. - ¿Cómo qué? 689 00:48:45,222 --> 00:48:47,782 Como el golpe en la cabeza de Brinkman. Fue demasiado perfecto. 690 00:48:47,958 --> 00:48:50,722 Como si lo hubieran pillado de lleno, de repente. Lo mató instantáneamente. 691 00:48:51,862 --> 00:48:53,727 Y no hubo cualquier herida defensiva. 692 00:48:53,898 --> 00:48:56,958 Sin embargo, el lugar estaba destrozado, como si hubiera una gran pelea. 693 00:48:59,370 --> 00:49:00,997 Bueno, todos sabemos que Rhett es demasiado pequeño. 694 00:49:01,172 --> 00:49:03,197 dejar un arma homicida donde cualquiera pudiera encontrarlo. 695 00:49:05,910 --> 00:49:09,368 Cabos sueltos. Nada más que cabos sueltos. 696 00:49:10,581 --> 00:49:11,775 [KAY SUSPIRA] 697 00:49:33,037 --> 00:49:35,505 Necesitamos echarle un vistazo esa declaración lo antes posible. 698 00:49:35,673 --> 00:49:37,504 - Puedo encargarme de eso por ti. - Gracias. 699 00:49:37,675 --> 00:49:38,699 Mmmm. 700 00:49:38,876 --> 00:49:40,138 WALKER: Hola, Nancy. - Hola, capitán. 701 00:49:40,311 --> 00:49:41,335 - Hola. - Hola. 702 00:49:41,512 --> 00:49:43,503 - ¿Es esta una llamada de negocios? - No. 703 00:49:43,681 --> 00:49:45,478 Sólo pasé a ver cómo lo estás llevando. 704 00:49:45,649 --> 00:49:47,981 Je. No genial. 705 00:49:48,152 --> 00:49:50,177 Carlton Cross me ha acusado de colusión 706 00:49:50,354 --> 00:49:52,652 y mi marido de un encubrimiento. 707 00:49:52,890 --> 00:49:55,859 No es la primera vez hemos pasado por esto. 708 00:49:56,260 --> 00:49:58,319 Tenemos que ir tras Rhett, Walker. 709 00:49:58,496 --> 00:50:01,761 Fife tiene que ir tras él. con todo lo que tenemos. 710 00:50:02,299 --> 00:50:04,494 No te esperaría hacer lo contrario. 711 00:50:04,668 --> 00:50:07,228 Sólo espero que todos podamos vivir con eso. 712 00:50:32,029 --> 00:50:36,261 Señoría, guardabosques Harper's la impresión fue recuperada 713 00:50:36,433 --> 00:50:38,663 de Dee Dee Michaels escena del asesinato. 714 00:50:38,836 --> 00:50:42,363 Su cabello fue recuperado del puño cerrado de la víctima. 715 00:50:42,540 --> 00:50:46,067 ADN de sangre en la escena coincide con su perfil de ADN. 716 00:50:46,243 --> 00:50:49,337 Y los testigos lo colocan en la habitación de la víctima. compañía la noche de su asesinato. 717 00:50:50,014 --> 00:50:52,915 Evidencia de cabello, fibras, huellas y sangre 718 00:50:53,551 --> 00:50:56,918 También colóquelo en casa de los Brinkman. apartamento la noche de su asesinato. 719 00:50:57,087 --> 00:50:59,214 Scott Brinkman, como este tribunal sabe, 720 00:50:59,390 --> 00:51:01,756 fue absuelto de violación una niña de 13 años. 721 00:51:02,793 --> 00:51:04,852 Guardabosques Harper Fue el oficial que lo arrestó. 722 00:51:05,829 --> 00:51:08,627 Uh, disculpe, Su Señoría, Tenemos algo que acaba de llegar. 723 00:51:08,799 --> 00:51:10,790 Objeción. Descubrimiento. 724 00:51:11,669 --> 00:51:12,795 Tráigalo aquí, abogado. 725 00:51:24,481 --> 00:51:26,642 Está bien, lo permitiré. 726 00:51:26,817 --> 00:51:29,285 Pero juguemos según las reglas. De ahora en adelante, abogado. 727 00:51:29,453 --> 00:51:32,547 - Compartir y compartir por igual. - Sí, señoría. 728 00:51:32,723 --> 00:51:37,422 Así es la prueba PCR de la sangre encontrado en el sofá de Scott Brinkman. 729 00:51:37,595 --> 00:51:40,462 Nuevo, si buscaras toda la población de la Tierra, 730 00:51:40,631 --> 00:51:42,861 usted esperaría encontrar solo una persona 731 00:51:43,033 --> 00:51:45,092 cuyo perfil de ADN coincidió con la muestra. 732 00:51:45,269 --> 00:51:49,797 Y hemos determinado que este ADN El perfil coincide con el de un solo hombre. 733 00:51:50,874 --> 00:51:53,536 El hombre sentado allí. 734 00:52:24,875 --> 00:52:25,899 Señora. 735 00:52:44,928 --> 00:52:48,489 KAY: Toma asiento. - Hola a ti también. 736 00:52:50,501 --> 00:52:52,196 Pon tu brazo aquí. 737 00:52:56,640 --> 00:52:58,505 ¿Estarás quieto? 738 00:52:58,676 --> 00:53:01,509 He sacado sangre de potros recién nacidos. que se han retorcido menos que tú. 739 00:53:01,679 --> 00:53:04,045 Prefiero recibir una bala que una aguja cualquier otro día. 740 00:53:04,214 --> 00:53:05,238 ¿Gran bah?- 741 00:53:05,416 --> 00:53:06,747 [RHETT SE RÍE] 742 00:53:07,251 --> 00:53:09,446 Oye, escucha, quiero que recuerdes, intenta recordar. 743 00:53:09,620 --> 00:53:12,589 ¿Hay algún momento en el que podrías haber perdido? sangre en los últimos meses? 744 00:53:12,756 --> 00:53:14,849 Quiero decir, no lo sé. 745 00:53:15,025 --> 00:53:17,892 Córtate afeitándote, campaña de donación de sangre, ¿algo? 746 00:53:18,062 --> 00:53:20,860 Bueno, no regalé nada. pero perdí algunos. 747 00:53:21,031 --> 00:53:23,363 - ¿Qué, en el tiroteo con Gibbs? - No, unos días después. 748 00:53:23,534 --> 00:53:27,265 Tuve un absceso en un diente. Estaba conduciendo a casa desde el dentista. 749 00:53:28,038 --> 00:53:29,369 Un tipo me chocó por detrás en un semáforo. 750 00:53:29,540 --> 00:53:31,064 estaba a punto de intercambiar información del seguro. 751 00:53:31,241 --> 00:53:33,766 Y se alejó y él El tonto me dio un puñetazo justo en la nariz. 752 00:53:33,944 --> 00:53:35,468 Sangré como un cerdo atrapado. 753 00:53:35,646 --> 00:53:38,114 - ¿Entonces qué pasó? - Luego se fue a pie. 754 00:53:38,282 --> 00:53:40,273 D.P.D. lo recogió una hora más tarde en un bar. 755 00:53:40,451 --> 00:53:43,716 - ¿Entendiste su nombre? - Eh, déjame ver. 756 00:53:44,688 --> 00:53:46,485 Van Horne. No recuerdo su nombre. 757 00:53:46,657 --> 00:53:50,491 Lo ficharon por un delito menor asalto. Eso es lo último que oí de ello. 758 00:53:52,396 --> 00:53:55,888 Espera, ¿estamos pensando que es cuando ¿Gibbs guardó mi muestra de sangre en una bolsa? 759 00:53:56,066 --> 00:53:58,057 Si fuera Gibbs, sí. 760 00:54:00,337 --> 00:54:03,500 Oye que te dieron para el diente? 761 00:54:03,674 --> 00:54:06,006 Algún antibiótico en pastilla para caballos. 762 00:54:06,844 --> 00:54:09,677 - En realidad. - ¿Qué? 763 00:54:11,048 --> 00:54:12,675 No sé. 764 00:54:13,317 --> 00:54:15,217 Te veré más tarde. 765 00:54:20,324 --> 00:54:25,159 Oye, Rhett, aguanta. Nosotros te ayudaremos. 766 00:54:28,832 --> 00:54:30,322 [suspiros] 767 00:54:30,501 --> 00:54:32,435 JOSÉ: No sé nada de esto, Jeremy. 768 00:54:32,636 --> 00:54:34,604 Mira, construí una simulación. de la placa de circuito 769 00:54:34,772 --> 00:54:36,262 y comprender qué es la mayor parte. 770 00:54:36,440 --> 00:54:39,307 Este es para guía de misiles. Éste es para telemetría a bordo. 771 00:54:39,476 --> 00:54:40,807 Y este es para propulsión. 772 00:54:40,978 --> 00:54:43,970 Sea lo que sea eso, no creo Lo encontraremos en Internet. 773 00:54:44,148 --> 00:54:47,948 En la televisión dicen que los chicos Los que me persiguen son coreanos. 774 00:54:49,153 --> 00:54:51,587 Pero somos aliados. Tenemos tropas allí. 775 00:54:51,755 --> 00:54:53,780 En el Norte no, no lo hacemos. 776 00:54:54,358 --> 00:54:58,226 Y adivina quién tiene los misiles. pero carecen de objetivos. 777 00:54:59,630 --> 00:55:00,824 Corea del Norte. 778 00:55:00,998 --> 00:55:02,693 SEÑORA. BLANCO: ¿Josué? 779 00:55:03,333 --> 00:55:04,664 Visitantes! 780 00:55:04,835 --> 00:55:05,859 [RISAS] 781 00:55:06,036 --> 00:55:09,563 Pasa todo su tiempo aquí. Lo convirtió en su dormitorio. 782 00:55:09,740 --> 00:55:12,504 Lo llama "el laboratorio". 783 00:55:16,146 --> 00:55:18,239 ¿Josué? 784 00:55:19,283 --> 00:55:21,308 ¿Josué? 785 00:55:21,852 --> 00:55:26,084 Ahora ¿a dónde llegó ese chico? ¿Josué? 786 00:55:34,498 --> 00:55:37,365 - Pongamos un oficial en este lugar. - Está bien, yo me encargo. 787 00:55:37,534 --> 00:55:40,059 Entonces Kay y yo iremos al distrito, Consigue información sobre Gibbs. 788 00:55:40,237 --> 00:55:42,705 - Bueno. SEÑORA. BLANCO: Ese chico. 789 00:55:42,873 --> 00:55:43,999 [GAGE SE ACLARA LA GARGANTA] 790 00:55:44,174 --> 00:55:45,664 No sé adónde fue. 791 00:55:45,843 --> 00:55:48,539 - Está bien, gracias señora. - Gracias de todos modos. Hasta luego. 792 00:55:48,712 --> 00:55:51,681 Puedo trabajar en un extremo. Puedes trabajar el otro. Podríamos ganar algo de dinero. 793 00:55:51,849 --> 00:55:55,148 Eso sería genial. Realmente necesitamos hacer eso. 794 00:55:55,319 --> 00:55:57,719 Esa es una muy buena idea, hombre. 795 00:56:02,259 --> 00:56:03,658 WARREN: Hola, Walker. - Hola, Warren. 796 00:56:03,827 --> 00:56:05,488 - Oye, ¿cómo estás? - Lo estoy haciendo muy bien. 797 00:56:05,662 --> 00:56:07,186 Hace tiempo que no te veo. 798 00:56:07,698 --> 00:56:09,962 Bueno, no he estado por aquí. dentro de un tiempo, ya sabes. 799 00:56:10,133 --> 00:56:12,260 - Entonces, ¿cómo has estado? - Ah, está bien. 800 00:56:12,436 --> 00:56:14,631 Bueno, las cosas podrían ser un poco mejores. ya sabes. 801 00:56:14,805 --> 00:56:17,865 Sí. Bueno, te diré una cosa. 802 00:56:18,041 --> 00:56:20,509 ¿Por qué tú y tu amigo no ¿Cenar por mi cuenta? 803 00:56:20,677 --> 00:56:21,837 Bueno, gracias. 804 00:56:22,012 --> 00:56:25,846 Uh, todavía los estás buscando ¿Coreanos que vi en el periódico? 805 00:56:26,016 --> 00:56:27,574 Sí, lo soy. 806 00:56:27,751 --> 00:56:30,242 Creo que podría haberlos visto En casa de Charley Kang. 807 00:56:30,420 --> 00:56:33,651 Los ves, No saludes de mi parte. 808 00:56:33,824 --> 00:56:35,451 Gracias, Warren. Cuídate. 809 00:56:35,626 --> 00:56:36,650 Tú también. 810 00:56:57,414 --> 00:56:58,881 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 811 00:56:59,616 --> 00:57:01,174 JEREMIO: Oh, no. 812 00:57:16,400 --> 00:57:17,867 RHEE: Recógelo. Vamos, vamos. 813 00:57:18,035 --> 00:57:19,832 [RHEE HABLA EN COREANO] 814 00:58:11,221 --> 00:58:13,212 [CUERNOS TOCANDO] 815 00:59:12,416 --> 00:59:13,508 [se queja] 816 00:59:14,451 --> 00:59:16,078 K\NO: ¡Uf! 817 00:59:58,228 --> 01:00:00,059 [CHARLA Y RÍE] 818 01:00:00,230 --> 01:00:02,221 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SOBRE ALTAVOCES] 819 01:00:04,968 --> 01:00:05,992 - Hola, gen. - Ey. 820 01:00:06,169 --> 01:00:08,069 - ¿Cómo está el niño? - Un puñado. 821 01:00:08,238 --> 01:00:10,365 - ¿Sí? ¿Te mantienes limpio? - Sí. 822 01:00:10,540 --> 01:00:13,976 - ¿Ves algún viejo amigo por aquí? - No, no, panorámica de los 12 pasos. 823 01:00:14,144 --> 01:00:17,011 - Tuve que cambiar de compadres, je. - Está bien. Bueno, ¿qué tienes para mí? 824 01:00:17,180 --> 01:00:19,410 - ¿Alguna pista sobre Gibbs? - Bueno, sólo ruido de la calle. 825 01:00:19,583 --> 01:00:22,347 - Escuchemos algunos. - Bueno, con su hijo muriendo, 826 01:00:22,519 --> 01:00:25,079 los nativos dicen que Derrick se ha vuelto loco. 827 01:00:25,255 --> 01:00:27,348 No quisiera estar en el lado equivocado de aquel. 828 01:00:27,524 --> 01:00:28,718 ¿Paradero? 829 01:00:29,259 --> 01:00:30,726 He oído que está en el viento. 830 01:00:30,894 --> 01:00:33,988 el tiene una habilidad por desaparecer él mismo. 831 01:00:34,664 --> 01:00:37,360 Está bien. Gracias, gen. 832 01:00:38,135 --> 01:00:41,434 Uh, no sé lo que vale, urn, 833 01:00:41,605 --> 01:00:43,937 pero, eh, escucho que Derrick tiene gusto 834 01:00:44,107 --> 01:00:46,701 para uno esos clubes de striptease abajo en el distrito. 835 01:00:46,877 --> 01:00:49,778 - ¿Este club de striptease tiene nombre? - Eh... 836 01:00:49,946 --> 01:00:52,642 - Ahí no pude ayudarte. - Está bien, está bien. 837 01:00:52,816 --> 01:00:55,307 - Gracias de nuevo, Gene. - Sí. 838 01:01:06,863 --> 01:01:08,854 [MÚSICA ROCK SUAVE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 839 01:01:09,032 --> 01:01:11,023 [CHARLA] 840 01:01:20,143 --> 01:01:23,135 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SOBRE ALTAVOCES] 841 01:01:30,387 --> 01:01:34,414 ¿Cuántos traseros de mujeres desnudas más? ¿tendré que ver? 842 01:01:34,591 --> 01:01:35,717 - Tantos como sean necesarios. - Sí. 843 01:01:35,892 --> 01:01:36,916 [GAGE SE RÍE] 844 01:01:37,093 --> 01:01:38,253 MEDIDOR: Buenas noches. 845 01:01:39,930 --> 01:01:42,922 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SOBRE ALTAVOCES] 846 01:01:47,971 --> 01:01:49,302 ¿Cómo estás? 847 01:01:49,472 --> 01:01:50,905 ¿Has visto a este hombre? aquí antes? 848 01:01:51,074 --> 01:01:53,542 No, no, nunca lo he hecho. No conozco al chico. 849 01:01:53,710 --> 01:01:55,268 MEDIDOR: Mmm. 850 01:01:57,280 --> 01:01:59,475 Ahí está Gibbs. 851 01:02:03,553 --> 01:02:05,077 [gruñidos] 852 01:02:19,936 --> 01:02:21,767 MEDIDOR: Relájate por un minuto. 853 01:02:44,561 --> 01:02:45,858 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 854 01:02:46,463 --> 01:02:47,657 [PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE] 855 01:02:57,907 --> 01:03:00,137 SERVIDOR: ¿Está todo bien aquí? 856 01:03:01,478 --> 01:03:03,673 [Suspiros de ojos azules] 857 01:03:10,287 --> 01:03:11,549 ¿Dónde están los otros dos? 858 01:03:12,522 --> 01:03:13,955 [RHEE GRITA] 859 01:03:16,626 --> 01:03:17,957 [HABLA EN COREANO] 860 01:03:18,128 --> 01:03:19,618 RHEE: Mmm. 861 01:03:21,131 --> 01:03:22,155 ¡Todos salgan! 862 01:03:22,332 --> 01:03:23,993 [GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 863 01:03:49,626 --> 01:03:51,184 [GRITOS] 864 01:04:21,291 --> 01:04:23,282 [GRITOS] 865 01:04:33,937 --> 01:04:35,370 [SIRENA LLAMANDO CERCA] 866 01:04:42,846 --> 01:04:46,577 KAY: Así que mira eso. Antibiótico. 867 01:04:47,550 --> 01:04:50,178 - Háblame. - Bueno. 868 01:04:50,353 --> 01:04:52,548 Rhett recibió 1.500 miligramos de tetraciclina 869 01:04:52,722 --> 01:04:54,485 por un diente malo hace tres semanas. 870 01:04:54,657 --> 01:04:57,387 La sangre en el sofá Brinkman es comparable a esa dosis. 871 01:04:57,560 --> 01:04:59,357 . OK@V' . OK@V' 872 01:04:59,529 --> 01:05:03,556 La sangre que tomé ayer No muestra signos de antibióticos. 873 01:05:03,733 --> 01:05:07,533 Ahora, el asesinato de Brinkman tuvo lugar la semana pasada. 874 01:05:07,704 --> 01:05:09,365 ¿Qué te dice eso? 875 01:05:10,173 --> 01:05:13,040 Alguien plantó sangre vieja en la nueva escena del crimen. 876 01:05:13,209 --> 01:05:16,201 KAY: Sí, sí. 877 01:05:17,547 --> 01:05:19,208 [EL PRISIONERO TOS] 878 01:05:38,601 --> 01:05:40,660 MUJER [AL TELÉFONO]: Operadora. - Este es Rhett Harper. 879 01:05:40,837 --> 01:05:42,600 quiero hacer una llamada por cobrar al guardabosques Walker. 880 01:05:42,772 --> 01:05:44,763 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 881 01:05:46,409 --> 01:05:49,344 Eso es genial, Rhett. Estaré ahí mismo. 882 01:06:02,659 --> 01:06:04,183 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 883 01:06:04,360 --> 01:06:05,987 - Sí, Kay. - Ey. 884 01:06:06,162 --> 01:06:08,687 - Nunca creerás lo que encontré. - Pruébame. 885 01:06:08,865 --> 01:06:11,493 La sangre que tomé de Rhett ayer estaba limpio. 886 01:06:11,668 --> 01:06:13,898 Pero su muestra de Brinkman tenía antibiótico. 887 01:06:14,070 --> 01:06:15,128 Ha sido incriminado. 888 01:06:15,305 --> 01:06:16,795 ¿Quieres conocer al chico? ¿quién le dio un puñetazo? 889 01:06:16,973 --> 01:06:18,838 KAY: ¿Quieres decirme por qué lo hiciste? 890 01:06:19,008 --> 01:06:20,066 Estaba deprimido. 891 01:06:21,211 --> 01:06:25,307 Oh. Golpeaste a un Texas Ranger porque estabas deprimido. 892 01:06:26,082 --> 01:06:27,606 No, me emborraché. 893 01:06:27,784 --> 01:06:31,720 Te emborrachaste y luego golpeaste un guardabosques de Texas. 894 01:06:32,288 --> 01:06:35,587 No, me emborraché y me pasé un semáforo. que pan de "borracho" ¿no lo entiendes? 895 01:06:35,758 --> 01:06:37,783 No se trata de un DUI. 896 01:06:37,961 --> 01:06:40,395 esto es sobre asalto sobre un funcionario de la ley. 897 01:06:40,563 --> 01:06:42,622 No tengo nada que decir. 898 01:06:44,634 --> 01:06:49,594 Mira, amigo, estás en la línea. por conspiración para cometer asesinato. 899 01:06:51,975 --> 01:06:52,999 Quiero un abogado. 900 01:06:54,143 --> 01:06:56,043 Olvídate del abogado. 901 01:06:56,646 --> 01:06:59,774 no tenemos suficiente para abrazarte todavía. 902 01:07:02,952 --> 01:07:05,011 Pero lo haremos. 903 01:07:05,188 --> 01:07:09,181 Y cuando lo hagamos, Necesitará un abogado. 904 01:07:10,527 --> 01:07:12,518 Ahora sal. 905 01:07:13,396 --> 01:07:17,264 - ¿En realidad? ¿Puedo ir? - Dije, sal. 906 01:07:36,286 --> 01:07:38,254 JOSH: Jeremy, ¿dónde has estado? ¿Dónde estabas? 907 01:07:38,421 --> 01:07:40,389 Hay un policía estacionado en mi camino de entrada. 908 01:07:41,224 --> 01:07:43,590 Fui a buscar algunas de mis cosas. Esos coreanos estaban allí. 909 01:07:43,760 --> 01:07:46,126 - Amigo, están por todas partes. - Entra, rápido. 910 01:08:02,712 --> 01:08:04,703 [Suspiros de ojos azules] 911 01:08:05,281 --> 01:08:07,715 No pudo entregar el componente. 912 01:08:07,884 --> 01:08:11,615 Debería ser una cuestión sencilla de simplemente fabricar uno nuevo. 913 01:08:11,788 --> 01:08:15,155 ¿Simple? Imposible. 914 01:08:15,325 --> 01:08:17,793 Los Rangers nos tienen bajo un microscopio 915 01:08:17,961 --> 01:08:20,589 y mataste al único hombre que conocía el programa. 916 01:08:21,130 --> 01:08:24,395 ¿Y cómo es que ni siquiera puedes encontrar un niño de 13 años? 917 01:08:25,802 --> 01:08:27,167 [RISAS] 918 01:08:27,337 --> 01:08:30,534 No creo que lo estés consiguiendo El panorama general aquí, Sr. Larkin. 919 01:08:31,341 --> 01:08:34,242 Si no logramos traer el componente hacia atrás, 920 01:08:34,410 --> 01:08:37,937 los resultados serán los mismos para todos nosotros. 921 01:08:44,721 --> 01:08:47,713 [gruñidos] 922 01:08:50,526 --> 01:08:51,959 Te lo digo ahora mismo, hombre. 923 01:08:52,128 --> 01:08:53,152 [TYSON SE BURLA] 924 01:08:53,329 --> 01:08:57,698 Si va a haber problemas para mí, habrá problemas para ti. 925 01:08:58,701 --> 01:09:00,828 ¿Problemas para mí? 926 01:09:02,939 --> 01:09:05,464 ¿Me estás amenazando? 927 01:09:05,642 --> 01:09:07,667 tu eres el indicado Quien me metió en esto, Clete. 928 01:09:07,844 --> 01:09:09,869 Ese Ranger dijo que me atraparía. 929 01:09:10,046 --> 01:09:12,412 Necesito algo de dinero. Tengo que salir de aquí, así de simple. 930 01:09:12,582 --> 01:09:13,879 Te diré lo que es simple. 931 01:09:14,050 --> 01:09:15,950 Vas a salir de aquí pequeño gusano. 932 01:09:16,119 --> 01:09:18,087 No antes de que te derrote. 933 01:09:18,254 --> 01:09:19,551 CAMINANTE: Eso no es muy amigable. 934 01:09:19,722 --> 01:09:21,622 Especialmente porque él es el indicado. quien nos llevó a ti. 935 01:09:21,791 --> 01:09:24,089 ¿Intentaste tenderme una trampa? 936 01:09:30,299 --> 01:09:31,493 [gruñidos] 937 01:09:33,803 --> 01:09:34,827 [Jadeando] 938 01:09:35,004 --> 01:09:37,734 ¿Qué dices si empacas? y vestirse 939 01:09:37,907 --> 01:09:40,137 y damos un paseo por el centro? 940 01:09:40,309 --> 01:09:42,334 Sacude la cabeza, sí. 941 01:09:42,512 --> 01:09:44,309 Bueno, bien. 942 01:09:44,480 --> 01:09:45,572 [couen-uwe] 943 01:09:45,748 --> 01:09:47,613 Vamos, levántate. no estas herido 944 01:09:48,718 --> 01:09:50,583 Ahora necesitas un abogado. 945 01:09:50,753 --> 01:09:53,153 JOSÉ: ¿Crees que tu papá podría haberlo robado? 946 01:09:54,557 --> 01:09:55,922 No vuelvas a decir eso nunca más. 947 01:09:56,559 --> 01:09:58,117 Lo siento. 948 01:10:00,430 --> 01:10:02,193 Mira, ese tipo Ranger volveré aquí. 949 01:10:02,365 --> 01:10:05,266 Y no soy un buen mentiroso, ¿de acuerdo? Siempre me atrapan. 950 01:10:05,435 --> 01:10:07,801 Tienes que entregarte. 951 01:10:07,970 --> 01:10:09,460 No lo entiendes. 952 01:10:09,639 --> 01:10:13,166 Esto es cuestión de seguridad nacional aquí. y todo es mi culpa. 953 01:10:13,342 --> 01:10:16,038 Me meterán en un reformatorio. y esos coreanos me matarán. 954 01:10:16,212 --> 01:10:17,736 No los viste. 955 01:10:18,648 --> 01:10:19,774 ¿Qué vas a hacer? 956 01:10:21,551 --> 01:10:23,178 No sé. Tengo que pensar. 957 01:10:29,225 --> 01:10:30,453 [LA PUERTA SE CIERRA] 958 01:10:37,934 --> 01:10:39,526 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 959 01:10:41,437 --> 01:10:43,905 - Capitán Walker. - ¿Guardabosques Walker? 960 01:10:44,073 --> 01:10:46,439 Es Josh Whitely. Jeremy, él está aquí. 961 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 - Se queda aquí. - Estaremos allí, Josh. 962 01:10:55,985 --> 01:10:57,953 Sé lo que tengo que hacer. 963 01:11:06,829 --> 01:11:08,194 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 964 01:11:08,364 --> 01:11:09,388 ¿Qué? 965 01:11:09,565 --> 01:11:11,465 JEREMY [POR TELÉFONO]: Sr. Larkin, soy yo, Jeremy. 966 01:11:11,634 --> 01:11:13,261 Jeremías, ¿cómo estás? 967 01:11:13,436 --> 01:11:15,427 Oye, tengo algo. Creo que te pertenece. 968 01:11:15,605 --> 01:11:18,073 - Quiero devolvérmelo. - Bueno, está bien, Jeremy. 969 01:11:18,241 --> 01:11:21,540 Esa es una buena idea. ¿Por qué no paso y lo recojo? 970 01:11:22,111 --> 01:11:24,079 No, está bien. Te lo traeré. 971 01:11:24,247 --> 01:11:26,738 Eso estará bien. ¿Sabes dónde está Fair Park? 972 01:11:27,416 --> 01:11:29,145 - La gran fuente de allí. - Parque de la Feria. 973 01:11:29,752 --> 01:11:31,583 Fuente en Fair Park. Sí, he estado allí. 974 01:11:31,754 --> 01:11:33,745 Te veré allí. 975 01:11:42,532 --> 01:11:45,194 Jeremy, ¿estás seguro? ¿Quieres hacer esto esta noche? 976 01:11:45,368 --> 01:11:47,563 Quiero decir, ¿por qué no esperas? hasta mañana? 977 01:11:47,737 --> 01:11:49,466 Mira, esos coreanos se quedarán detrás de mí 978 01:11:49,639 --> 01:11:53,405 hasta que me deshaga de esta cosa. Tengo que devolvérselo al Sr. Larkin. 979 01:12:09,826 --> 01:12:13,387 - ¿Cómo sabes que él no está involucrado? - No lo es. 980 01:12:13,563 --> 01:12:16,191 Es un gran tipo. A mi papá realmente le gustaba. 981 01:12:16,365 --> 01:12:18,333 Mira, tengo que irme. 982 01:12:39,222 --> 01:12:41,019 - Lo tenemos. Puedes irte. - Gracias. 983 01:12:44,627 --> 01:12:47,824 Caminante del guardabosques. Jeremy, se ha ido. Intenté detenerlo. 984 01:12:47,997 --> 01:12:49,988 - ¿Adónde fue, Josh? - Parque de la Feria. 985 01:12:50,166 --> 01:12:51,360 La fuente en Fair Park. 986 01:12:51,534 --> 01:12:54,128 Llama a Gage. Dile que se reúna con nosotros allí. 987 01:13:11,120 --> 01:13:13,418 ¿Sabes qué es esto? 988 01:13:14,357 --> 01:13:15,381 JEREMIO: No, en realidad no. 989 01:13:15,558 --> 01:13:18,322 - ¿Ni idea? 990 01:13:18,828 --> 01:13:23,322 - ¿Le has contado a alguien sobre esto? - No. 991 01:13:23,499 --> 01:13:25,023 He estado en la calle, 992 01:13:25,201 --> 01:13:27,465 desde aquellos norcoreanos Los tipos intentaron agarrarme. 993 01:13:27,637 --> 01:13:29,696 ¿Y cómo lo sabes? ¿Eran norcoreanos? 994 01:13:31,007 --> 01:13:32,031 Estaba en el periódico. 995 01:13:33,009 --> 01:13:35,978 No decía“¿fueron? Del Norte, Jeremy. 996 01:13:37,179 --> 01:13:38,237 ¿Por qué mi papá tenía esto? 997 01:13:39,215 --> 01:13:41,581 Hubo un terrible error. 998 01:13:41,751 --> 01:13:44,447 ¿Estás seguro de que nadie más ha visto esto? 999 01:13:44,620 --> 01:13:46,884 ¿Por qué? ¿Por qué es tan importante? 1000 01:13:47,056 --> 01:13:50,457 es muy importante que me digas la verdad. 1001 01:13:50,626 --> 01:13:52,856 Mira, te estoy diciendo la verdad. 1002 01:13:53,029 --> 01:13:54,894 Ahora creo que será mejor que me vaya. 1003 01:13:57,133 --> 01:13:59,567 Has causado muchos problemas Jeremías. 1004 01:13:59,735 --> 01:14:01,566 Yo me ocuparé del niño. 1005 01:14:01,737 --> 01:14:03,500 ¡Mataste a mi papá! 1006 01:14:06,509 --> 01:14:07,806 [JEREMY gruñe] 1007 01:14:12,381 --> 01:14:16,147 Cuando se transfiere el dinero a mi cuenta offshore, 1008 01:14:16,319 --> 01:14:19,345 puedes tomar el Mark Five y listo. 1009 01:14:19,522 --> 01:14:20,580 No, no, no. 1010 01:14:22,124 --> 01:14:24,319 Mi querido líder tiene otros planes. 1011 01:14:24,493 --> 01:14:26,358 [LARKIN gruñe] 1012 01:14:31,734 --> 01:14:33,429 CAMINANTE: Suelta el arma o estás muerto. 1013 01:14:39,942 --> 01:14:41,239 [gruñidos] 1014 01:15:02,431 --> 01:15:04,365 [JADEO] 1015 01:15:23,486 --> 01:15:24,544 [JEREMY jadea] 1016 01:15:24,720 --> 01:15:25,914 ¿Dónde está? 1017 01:15:26,722 --> 01:15:28,189 [gruñidos] 1018 01:15:28,357 --> 01:15:29,790 ¿Dónde está? 1019 01:16:26,282 --> 01:16:27,772 [GRITOS GAGE] 1020 01:16:59,615 --> 01:17:01,105 [Jadeos] 1021 01:17:03,219 --> 01:17:05,119 [JADEO] 1022 01:17:27,109 --> 01:17:29,441 Ya se acabó, Jeremy. 1023 01:17:45,294 --> 01:17:46,727 CRUZ: En la audiencia preliminar de hoy, 1024 01:17:46,896 --> 01:17:49,194 Guardabosques Kay Austin presenta evidencia forense 1025 01:17:49,365 --> 01:17:52,493 ella afirma que limpiará a su compañero Guardabosques Rhett Harper. 1026 01:17:52,668 --> 01:17:54,659 ¿Pero será veraz su testimonio? 1027 01:17:54,837 --> 01:17:57,931 ¿Están los Rangers distorsionando los hechos? para limpiar uno de los suyos? 1028 01:17:58,107 --> 01:18:00,667 Escucharás mi' informe completo cuando se levante la sesión esta tarde. 1029 01:18:00,843 --> 01:18:02,504 Y continuaremos para traerle actualizaciones. 1030 01:18:02,678 --> 01:18:04,908 KAY: Fue entonces cuando concluí que la llamada lucha 1031 01:18:05,080 --> 01:18:07,548 en la escena del asesinato de Brinkman fue escenificado. 1032 01:18:07,716 --> 01:18:09,343 GARRETT: Ya veo. 1033 01:18:10,052 --> 01:18:15,490 Eh, Ranger Austin, ¿no es cierto que tu relación con el guardabosques Harper 1034 01:18:15,658 --> 01:18:17,888 ¿Se extiende más allá del lugar de trabajo? 1035 01:18:19,929 --> 01:18:21,829 Eso no tiene relevancia, Sr. Evans. 1036 01:18:24,333 --> 01:18:25,891 Y no, no es así. 1037 01:18:26,068 --> 01:18:29,037 Me temo que es relevante. Se trata de un sesgo profesional. 1038 01:18:29,572 --> 01:18:32,132 Te va a sesgar tus resultados a favor del imputado. 1039 01:18:32,308 --> 01:18:33,741 Objeción. 1040 01:18:34,877 --> 01:18:37,141 ¿Hay alguna pregunta aquí? en alguna parte, abogado? 1041 01:18:37,313 --> 01:18:38,610 Sí, señoría, lo hay. 1042 01:18:38,781 --> 01:18:42,945 Creo que este Ranger manipuló sus resultados para aclarar a un hombre culpable. 1043 01:18:43,118 --> 01:18:45,450 Eso es una absoluta mentira. 1044 01:18:49,725 --> 01:18:52,125 GARRETT: Ya terminé con este testigo. Su Señoría. 1045 01:18:56,131 --> 01:18:57,826 Eso fue bastante duro. 1046 01:18:58,000 --> 01:19:00,093 Estamos intentando conseguir una condena, ¿no? 1047 01:19:02,137 --> 01:19:05,470 Este dúo está en receso. para el almuerzo hasta las 2 p.m. 1048 01:19:13,749 --> 01:19:16,274 - Entonces California, ¿eh? - Sí. 1049 01:19:16,452 --> 01:19:18,579 Mi tía y mi tío viven en San Diego. 1050 01:19:18,754 --> 01:19:21,052 Escuche que es bastante agradable. Cerca de la playa y todo. 1051 01:19:21,223 --> 01:19:22,485 Mmm. 1052 01:19:22,658 --> 01:19:24,956 Bueno, supongo que tendrás para comprarte una tabla de surf. 1053 01:19:25,127 --> 01:19:27,288 Je, sí. 1054 01:19:48,484 --> 01:19:50,714 - ¿Estás enojado conmigo, Jere? - ¿Qué pasa? 1055 01:19:50,886 --> 01:19:52,319 Josh nos dijo dónde estabas. 1056 01:19:54,156 --> 01:19:56,215 Estoy aquí, José. 1057 01:19:56,392 --> 01:19:58,986 Estoy vivo. Salvaste mi vida. 1058 01:20:00,529 --> 01:20:04,795 - ¿Entonces somos amigos? - Siempre seremos amigos, hombre. 1059 01:20:05,401 --> 01:20:08,928 - Bueno, Jeremy, cuídate. - Lo haré, guardabosques Walker. 1060 01:20:09,104 --> 01:20:10,128 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1061 01:20:10,306 --> 01:20:11,967 JEREMIO: Vámonos. 1062 01:20:13,042 --> 01:20:14,907 - Sí, Kay. - No lo sé, capitán. 1063 01:20:15,077 --> 01:20:16,476 No va bien. 1064 01:20:16,645 --> 01:20:18,078 Creo que Rhett podría ser acusado. 1065 01:20:18,247 --> 01:20:20,442 Tenemos que encontrar al verdadero asesino. 1066 01:20:21,350 --> 01:20:24,080 Creo que Tyson es la clave. Vamos a apretarlo. 1067 01:20:24,253 --> 01:20:25,652 - Te veré allí. - Sí, señor. 1068 01:20:25,821 --> 01:20:27,152 REPORTERO: Y la fiscalía hoy 1069 01:20:27,323 --> 01:20:30,850 introdujo algunos testimonio muy interesante... 1070 01:20:31,493 --> 01:20:33,358 KAY: Obstrucción de la justicia en un caso capital... 1071 01:20:33,529 --> 01:20:36,327 Consígueme los efectos personales de Tyson. 1072 01:20:36,498 --> 01:20:40,457 Es un delito grave de primer grado, Tyson. Estoy pensando en diez años. 1073 01:20:40,636 --> 01:20:42,695 ¿Estás pensando en diez años? 1074 01:20:42,871 --> 01:20:45,567 diez años porque reconoces algún tatuaje. 1075 01:20:45,741 --> 01:20:47,538 Un tatuaje que se parece a este. 1076 01:20:47,710 --> 01:20:51,077 el mismo que todos los chicos de esta ciudad usan. 1077 01:20:51,246 --> 01:20:53,146 KAY: ¿Para quién trabajas, Tyson? 1078 01:20:53,315 --> 01:20:54,646 TYSON: Soy autónomo. 1079 01:20:54,817 --> 01:20:57,251 De hecho, trabajo como Un entrenador personal, cariño. 1080 01:20:57,419 --> 01:20:59,114 KAY: ¿Sabes, Tyson? a donde vas, 1081 01:20:59,288 --> 01:21:01,950 vas a tener tu propio entrenador personal llamado Bubba. 1082 01:21:02,124 --> 01:21:04,649 Él va a limpiar eso. sonrisa arrogante de tu cara. 1083 01:21:04,827 --> 01:21:08,228 CAMINANTE: Guardabosques Austin, Sal aquí por un minuto. 1084 01:21:12,801 --> 01:21:15,463 Mira lo que encontré en El teléfono de Tyson. 1085 01:21:17,139 --> 01:21:18,606 No lo creo. 1086 01:21:19,241 --> 01:21:21,869 Tyson recibió esta llamada una hora antes Fui a la casa de Brinkman. 1087 01:21:22,044 --> 01:21:24,877 Sí, hablará ahora. 1088 01:21:34,890 --> 01:21:36,551 HADDON: La fiscalía ha aportado pruebas. 1089 01:21:36,725 --> 01:21:39,057 vinculando a mi cliente a Dee Dee Michaels. 1090 01:21:39,228 --> 01:21:42,595 Pero han fracasado por completo proporcionar algún motivo para su asesinato. 1091 01:21:42,765 --> 01:21:45,700 Por el contrario, su propio especialista forense 1092 01:21:45,868 --> 01:21:49,497 ha sentado una base sólida por una denuncia por atrapamiento. 1093 01:21:49,671 --> 01:21:52,868 Ahora, creemos que El guardabosques Rhett Harper está siendo incriminado 1094 01:21:53,041 --> 01:21:56,442 por alguna razón desconocida, por algún desconocido. 1095 01:21:56,612 --> 01:21:57,738 Ahora bien, en base a esto, 1096 01:21:57,913 --> 01:22:01,041 Creo que todos los cargos contra mi cliente debería ser despedido, 1097 01:22:01,216 --> 01:22:05,915 y la fiscalía debería centrarse sus esfuerzos por encontrar al verdadero asesino. 1098 01:22:06,088 --> 01:22:08,716 - Gracias, abogado. HADDON: Gracias, señoría. 1099 01:22:08,891 --> 01:22:10,825 ¿Hay algo más? del estado? 1100 01:22:10,993 --> 01:22:12,324 Sí, señoría. 1101 01:22:14,263 --> 01:22:18,097 Cuando la estrella de un Texas Ranger está clavado en el pecho de un hombre, 1102 01:22:18,267 --> 01:22:21,498 nosotros como ciudadanos debemos tener confianza que el va a defender 1103 01:22:21,670 --> 01:22:25,106 y defender las leyes de nuestro gran estado. 1104 01:22:25,274 --> 01:22:28,732 Bueno, guardabosques Rhett Harper ha destrozado nuestra confianza. 1105 01:22:28,911 --> 01:22:31,937 Ha sido juez, jurado y verdugo. 1106 01:22:32,114 --> 01:22:35,277 Dos personas han muerto a manos de él. 1107 01:22:35,451 --> 01:22:39,717 El pueblo ha presentado suficientes evidencia más allá de cualquier duda razonable 1108 01:22:39,888 --> 01:22:45,155 que el guardabosques Rhett Harper es culpable y debería estar obligado a ser juzgado. 1109 01:22:45,327 --> 01:22:46,555 [CHARLA] 1110 01:22:47,329 --> 01:22:49,729 Capitán Walker, ¿cuál es el significado? de esta interrupción? 1111 01:22:49,898 --> 01:22:52,662 - ¿Puedo acercarme al banquillo? - Puedes. 1112 01:22:57,773 --> 01:23:01,038 tengo una orden de arresto por dos cargos de asesinato 1113 01:23:01,677 --> 01:23:03,110 contra 1114 01:23:04,313 --> 01:23:06,304 Garrett Evans. 1115 01:23:07,583 --> 01:23:08,607 [Todos jadean] 1116 01:23:08,784 --> 01:23:09,808 HOMBRE: ¿Qué? GARRETT: ¿Qué? 1117 01:23:10,853 --> 01:23:12,514 [LOS ESPECTADORES GRITAN] 1118 01:23:12,688 --> 01:23:16,852 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! ¡Lo mataré! ¡Lo mataré! 1119 01:23:17,025 --> 01:23:19,084 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 1120 01:23:20,496 --> 01:23:21,554 Quédate ahí. Quédate ahí. 1121 01:23:24,099 --> 01:23:27,000 - Tú la mataste. Mataste a mi hermana. - ¿Yo qué? 1122 01:23:27,669 --> 01:23:28,863 ¡Charlene! 1123 01:23:29,037 --> 01:23:31,665 - ¿Charlene Evans? - Sí. 1124 01:23:31,840 --> 01:23:33,671 Sí. Dígalo. 1125 01:23:33,842 --> 01:23:35,275 Dilo, escoria. 1126 01:23:35,444 --> 01:23:37,469 Di su nombre. Dilo de nuevo. 1127 01:23:37,646 --> 01:23:39,546 - Pero yo no-- GARRETT: ¿Lo ves, Walker? 1128 01:23:39,715 --> 01:23:42,377 ¿Ves qué clase de hombre es? 1129 01:23:42,551 --> 01:23:45,714 Él es solo un pez gordo escondido detrás de una placa. 1130 01:23:45,888 --> 01:23:47,981 [\IVH|MPER|NG] 1131 01:23:48,156 --> 01:23:52,024 Vas a arder en el infierno, Harper. y te enviaré allí. 1132 01:23:54,796 --> 01:23:56,093 [GARRETT gruñe] 1133 01:24:00,602 --> 01:24:02,661 Charlene Evans. Ni siquiera sabía que ella tenía un hermano. 1134 01:24:02,838 --> 01:24:05,602 La conocí en la universidad. ella era una verdadera loco. No me dejaría en paz. 1135 01:24:05,774 --> 01:24:09,141 Incluso cuando le dije No estaba interesado, ella me acosó. 1136 01:24:09,311 --> 01:24:11,836 Fue bastante peludo. Escuché que ella se suicidó. 1137 01:24:12,014 --> 01:24:13,743 Eso es muchísimo tiempo. guardar rencor. 1138 01:24:13,916 --> 01:24:16,009 Crees que conoces a una persona. 1139 01:24:16,184 --> 01:24:19,244 La locura puede ser Un disfraz muy completo, Alex. 1140 01:24:19,421 --> 01:24:22,549 Está bien, sé el por qué. pero no puedo entender cómo. 1141 01:24:22,724 --> 01:24:27,821 - Kay, ¿por qué no le cuentas? - Vale, bueno, necesitaba pedazos de ti. 1142 01:24:27,996 --> 01:24:30,692 Y como tuvo acceso a el gimnasio y cafetería Ranger, 1143 01:24:30,866 --> 01:24:33,426 todo lo que necesitaba era tomar un turno para cabello y fibra. 1144 01:24:33,602 --> 01:24:36,730 Obtuvo su muestra de sangre después de contratarlo. Van Horne te dará un puñetazo en la nariz. 1145 01:24:39,041 --> 01:24:40,167 Oh, Dios. 1146 01:24:40,342 --> 01:24:42,503 ¿Cómo surgió Dee Dee Michaels? encajar en todo esto? 1147 01:24:42,678 --> 01:24:44,839 Bueno, Dee Dee Michaels era una chica amiga. 1148 01:24:45,614 --> 01:24:48,674 Y ella estaba esperando para que te paguen por coquetear contigo. 1149 01:24:48,850 --> 01:24:52,081 Probablemente lo que ella no esperaba. iba a morir en el proceso. 1150 01:24:52,254 --> 01:24:55,018 Recuerda cuando recogiste ¿Su bolso en Open Range? 1151 01:24:56,758 --> 01:24:59,522 - Sí. - Bueno, así consiguió las huellas. 1152 01:24:59,695 --> 01:25:02,493 Ay dios mío. ¿Qué pasa con Brinkman? ¿Cómo logró Evans eso? 1153 01:25:02,664 --> 01:25:06,327 Bueno, eras de Brinkman. oficial que lo arrestó. 1154 01:25:06,501 --> 01:25:10,403 Lo que descubrimos fue que Evans Fue el fiscal quien perdió el caso. 1155 01:25:10,572 --> 01:25:12,199 Así que simplemente estaba atando cabos sueltos. 1156 01:25:13,041 --> 01:25:14,941 Pero donde cometió el error se estaba cortando, 1157 01:25:15,110 --> 01:25:18,011 golpeando la casa tratando de lograrlo Parece que hubo una lucha. 1158 01:25:18,180 --> 01:25:19,442 Rhett: Mmm. 1159 01:25:21,016 --> 01:25:23,280 Bueno, guardabosques Harper, Por supuesto, eres libre de irte. 1160 01:25:23,452 --> 01:25:24,646 Eres un hombre libre. 1161 01:25:25,120 --> 01:25:27,111 Y buena suerte para ti. 1162 01:25:27,289 --> 01:25:29,086 Y por favor Acepto las disculpas de este tribunal. 1163 01:25:29,691 --> 01:25:30,953 Ah, no hay problema, señoría. 1164 01:25:31,126 --> 01:25:33,526 Todos ustedes simplemente iban con lo dado. Lo entiendo. 1165 01:25:33,695 --> 01:25:37,654 Ahora, ¿qué tal un abrazo de parte de la chica? ¿Quién salvó mi tocino? 1166 01:25:37,833 --> 01:25:38,857 Bueno, está bien. 1167 01:25:39,034 --> 01:25:40,695 [AMBOS RISAS] 1168 01:25:41,470 --> 01:25:44,030 - Gracias, Kay. KAY: De nada. 1169 01:25:45,674 --> 01:25:47,699 [CHARLA] 1170 01:25:47,876 --> 01:25:49,138 CAMINANTE: Bueno, me alegro de que haya terminado. 1171 01:25:49,311 --> 01:25:50,903 ÁLEX: Ese es el mejor caso que he perdido. 1172 01:25:51,079 --> 01:25:52,137 [AMBOS RISAS] 1173 01:25:53,849 --> 01:25:55,407 Guardabosques Harper. Guardabosques Harper. 1174 01:25:56,952 --> 01:25:59,614 Carlton Cross, KBEX. ¿Podríamos hablar, por favor? 1175 01:25:59,788 --> 01:26:02,484 caminante guardabosques, permítanme expresar mi gratitud. 1176 01:26:02,724 --> 01:26:05,158 - De nada. Te veré en casa. - Bueno. 1177 01:26:06,361 --> 01:26:08,420 - Hasta luego. - Gracias, capitán. 1178 01:26:09,264 --> 01:26:11,698 Antes de pasar a las preguntas y respuestas, Sólo quería decir, 1179 01:26:11,867 --> 01:26:14,927 llega un momento en la vida de cada hombre cuando tiene una epifanía, 1180 01:26:15,103 --> 01:26:17,571 donde se ve obligado a reconsiderar sus creencias... 1181 01:26:17,739 --> 01:26:19,639 [CONTINÚA LA CRUZ HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1182 01:26:27,182 --> 01:26:29,173 Bueno, tenía uno en ese salón. 1183 01:26:29,851 --> 01:26:31,478 Eso no es todo lo que tenías. 1184 01:26:31,653 --> 01:26:33,018 CRUZ: Tienes razón en eso. 1185 01:26:33,188 --> 01:26:34,450 [TODOS SE RIEN] 1186 01:26:37,459 --> 01:26:39,188 ¡Harper! 1187 01:26:42,964 --> 01:26:44,693 [GRITOS]